Lukuapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
jartsa
Viestit: 12
Liittynyt: 04.12.2007 19:08

Lukuapua

Viesti Kirjoittaja jartsa » 29.06.2010 21:38

Hei
Voisiko joku ystävällisesti auttaa. Gustaf Adolf ja Eva Lisa ovat muuttaneet Helsingin pitäjään mutta en saa selvää mitä Gustaf on tehnyt vuonna 1847
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... -12/25.htm

Kiitos etukäteen

Siis ovat numerossa 106

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lukuapua

Viesti Kirjoittaja Maija » 01.07.2010 16:32

Kyseinen muuttokirjan tekstinpätkä on mielestäni seuraava:
...utan annan anmärkning, än att mannen 1847 i Loppis blifvit fälld till ansvar för fridags firande,...

Muistini mukaan tätä huomautusmerkintään johtavaa "vapaapäivien viettoa" on pohdiskeltu ennenkin tällä samalla foorumilla, mutta en muista, tuliko siihen mitään lopullista selvyyttä. Jostakin pahanteostahan lienee kysymys, koska hyviä tekoja ei yleensä pantu muistiin. Ensimmäinen mielikuva itselleni olisi, että kyseinen henkilö on toisen palveluksessa ollessaan ottanut ns. omaa lomaa ja isäntä on katsonut kärsineensä sen verran vahinkoa, että on puitu oikeudessa???

Vastaa Viestiin