Lukuapua Kuopioon

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Lukuapua Kuopioon

Viesti Kirjoittaja interlorn » 12.06.2010 22:47

Kuopion vihittyjen kirja 1722-1751, sivu 402, toiseksi alin pari on Klemetti Laitinen ja Venla Hannuntytär Korhonen. Mitä lukee Klemetin yhteydessä, ensin Pieksämäen alapuolella ja sitten vielä sivun oikeassa laidassa? En saa ensiksimainitusta mitään selvää ja toisestakin vain ensimmäisen sanan sekä lopun Han........ifrån Piexämäki af d 11 September 1737

Kiitos etukäteen avusta :D

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lukuapua Kuopioon

Viesti Kirjoittaja Maija » 12.06.2010 23:53

han medh Pastor--- Frondels attest ifrån Piexämäkj af d [päivä] Septembr 1737

Miehellä siis Pieksämäen pastori Erik Frondellin antama esteettömyystodistus. Katsoin nimen Hiskin pappisluettelosta, mutta en hyvin saa etunimeä sopimaan tuohon väliin ennen sukunimeä??? Ehkä siinä onkin jotakin muuta.

Pieksämäen alapuolella olevasta sotkusta en ainakaan heti saa tolkkua. Ehkä siinä on jokin Pieksämäen kylännimi, sillä Venlan kohdalla näyttäisi ainakin olevan Kuopion kylistä Ajraxela

TerhiA
Viestit: 191
Liittynyt: 30.03.2007 12:23
Paikkakunta: Järvenpää

Re: Lukuapua Kuopioon

Viesti Kirjoittaja TerhiA » 13.06.2010 10:14

Maija kirjoitti: Pieksämäen alapuolella olevasta sotkusta en ainakaan heti saa tolkkua. Ehkä siinä on jokin Pieksämäen kylännimi, sillä Venlan kohdalla näyttäisi ainakin olevan Kuopion kylistä Ajraxela
Näyttäisi ikäänkuin Inhyses , mutta siinä on aikalailla sotkuja.
/_ TerhiA _\

interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Lukuapua Kuopioon

Viesti Kirjoittaja interlorn » 18.06.2010 12:01

Kiitos Terhi ja Maija. Eiköhän se sotku ole ihnyses, koska HisKiin on näköjään merkitty Klemetin titteliksi inh.

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Vastaa Viestiin