Sääksmäki 1700 Liuttula Corp: Johan Speitz perhe?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
Swanfoth
Viestit: 67
Liittynyt: 13.12.2006 18:28

Sääksmäki 1700 Liuttula Corp: Johan Speitz perhe?

Viesti Kirjoittaja Swanfoth » 10.06.2010 05:53

Korkeastikunnioitettu, jaloskuinen käsialawelho,

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 389/47.htm
Tiettävästi hänellä oli kaksi vaimoa: Margareta Ridder ja Sigrid Floor, mutta tuosta en osaa erottaa edes kummasta on kyse… :? Mitä lukee rivien lopussa?
Entä muu perhe? Onko oikein tulkittu?
Gustaf brorson?
Margaretha syster
Jören ryttare?
Christer? ??
Erich idem
Loput lienevät perheen ulkopuolisia…

Kiitos ja kunnia käsialavelhoille :)

PS. Miksi monet edelleen laittaa otsikkoonsa Lukuapua, vaikka se on jo tämän osaston nimenä :twisted:

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Sääksmäki 1700 Liuttula Corp: Johan Speitz perhe?

Viesti Kirjoittaja Maija » 10.06.2010 08:29

Muuhun en rohkene puuttua, mutta Christer voisi olla drengh. (Tuota h-kirjaintahan näihin aikoihin tungettiin vielä joka väliin ja etenkin sanojen loppuihin).

TerhiA
Viestit: 191
Liittynyt: 30.03.2007 12:23
Paikkakunta: Järvenpää

Re: Sääksmäki 1700 Liuttula Corp: Johan Speitz perhe?

Viesti Kirjoittaja TerhiA » 10.06.2010 08:46

Siinä Johanin alla olevasta sotkusta ikäänkuin kyllä pilkottaisi Sig..... hustru
sitten
Margretha Syster
Jören Ryttare
Christer drengh
Erich item
Sophia Pijga
jne

/_ TerhiA _\

Avatar
Swanfoth
Viestit: 67
Liittynyt: 13.12.2006 18:28

Re: Sääksmäki 1700 Liuttula Corp: Johan Speitz perhe?

Viesti Kirjoittaja Swanfoth » 13.06.2010 04:25

Entä sana sankarimme rivin lopussa kaarella yhdistetty puolison kanssa?
Onko Gustafin määre vaimon alla oikein?
Ryttare lienee tässä ammatti eikä sukunimi…

Tuo Sigrid vaimohan syyllistyi myöhemmin kaksinnaimiseen mennessään 23.11.1714 Lempäälässä vihille Laurentius Liliuksen kanssa miehen ollessa sotavankina Venäjällä. Morsiamen tittelinäkin oli Leutnanskan eikä äncka… Sankarimme Johan kuoli vasta 1722 helmikuun lopulla palatessaan sotavankeudesta, joten ei sentään joutunut kohtaamaan vaimoaan uuden miehen kanssa eikä heidän lapsiaan :oops:
Vaimonkaappaaja löytyy myös täältä:
http://matrikkeli.helsinki.fi/ylioppila ... hp?id=4897
Yritysmaailman optiokaappaaja lienee samaa sukua:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mikael_Lilius
http://fi.wikipedia.org/wiki/Lilius_(suku)

TerhiA
Viestit: 191
Liittynyt: 30.03.2007 12:23
Paikkakunta: Järvenpää

Re: Sääksmäki 1700 Liuttula Corp: Johan Speitz perhe?

Viesti Kirjoittaja TerhiA » 13.06.2010 10:10

Swanfoth kirjoitti: Entä sana sankarimme rivin lopussa kaarella yhdistetty puolison kanssa?
Onko Gustafin määre vaimon alla oikein?
Sama sana löytyy sivulla muuallakin - boklärdh
Gustaf brodher

/_ TerhiA _\

Vastaa Viestiin