Tulkinta-apua Kalajoen kirkonkirjoista (ruotsia?)

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Sinikaarina
Viestit: 16
Liittynyt: 18.03.2010 11:04

Tulkinta-apua Kalajoen kirkonkirjoista (ruotsia?)

Viesti Kirjoittaja Sinikaarina » 04.06.2010 21:17

Hei,

Voisiko joku auttaa tulkitsemaan mitä pienellä kirjoitetussa tekstissä lukee? Alla ensimmäinen linkki tekstiin ja sen kuva koko sivusta otsikoineen.
Teksti on peräisin Kalajoen kirkonkirjoista ja asia koskee Johan Enrothin sukua.

http://img532.imageshack.us/img532/6802 ... scale2.jpg

http://img248.imageshack.us/img248/8909 ... scale1.jpg

EevaH
Viestit: 721
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Tulkinta-apua Kalajoen kirkonkirjoista (ruotsia?)

Viesti Kirjoittaja EevaH » 04.06.2010 21:19

icke admitterad = ei ole päässyt ripille (vielä)

(hieno linkitys, ei tarvinnut etsiskellä) :)

Sinikaarina
Viestit: 16
Liittynyt: 18.03.2010 11:04

Re: Tulkinta-apua Kalajoen kirkonkirjoista (ruotsia?)

Viesti Kirjoittaja Sinikaarina » 06.06.2010 08:54

Kiitos käännöksestä, selvitti asiaa kivasti.

Vastaa Viestiin