Humppila rippikirja, 1853-1859

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
lankinen
Viestit: 15
Liittynyt: 11.07.2009 21:40

Humppila rippikirja, 1853-1859

Viesti Kirjoittaja lankinen » 27.05.2010 20:09

Kolmas rivi Matts Henricsson, syntynyt 2.1.1833.

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 71&pnum=50

Mitä lukee huomautuksia rivillä?

Etukäteen kiittäen.

EevaH
Viestit: 723
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Humppila rippikirja, 1853-1859

Viesti Kirjoittaja EevaH » 28.05.2010 08:25

W.T. (winter ting) 1855 angifven för lönskaläge men såvida (...) har desse icke kunnat upptagas till närmare undersökning.

Syytä, miksi asiaa ei ole voitu tarkemmin tutkia, en saanut selville, mutta selvinnee tuomiokirjasta, johon tässä viitataan. Nämä Huomautus-sarakkeen merkinnät ovat yleensä haastavia, kun pieneen tilaan on tungettu enemmän asiaa, kuin sulkakynä antoi myöten.

lankinen
Viestit: 15
Liittynyt: 11.07.2009 21:40

Re: Humppila rippikirja, 1853-1859

Viesti Kirjoittaja lankinen » 05.06.2010 02:11

Eevaa kiittäen.

Vastaa Viestiin