Lukuapua, kiitos

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Lukuapua, kiitos

Viesti Kirjoittaja interlorn » 08.05.2010 13:59

Leppävirran rippikirjan 1699-1722 ikäkirjaosio, sivu 291. Oloff Lappalaisen vaimon sukunimi lienee Holopainen (Hållopatar), mutta mikä mahtaa olla alempaa löytyvän Oloffin äidin, 76-vuotiaan Carinin sukunimi? Lakutar? Osaisiko joku paremman lukutaidon omaava auttaa?

Kiitos etukäteen :D

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

ara
Viestit: 12
Liittynyt: 13.03.2009 15:48
Paikkakunta: Pirkkala

Re: Lukuapua, kiitos

Viesti Kirjoittaja ara » 12.05.2010 00:54

Hei.

Näillä seuduilla 1700-luvulla -nen päätteiset sukunimet esiintyvät lyhyin -n päätteisinä esim. Immonen - Immoin, Natunen - Natuin, Ruuskanen - Ruuskain, Kettunen - Kettuin ja vastaavasti naisen nimi säilyi avioliiton jälkeenkin muodossa Immotar, Natutar, Ruuskatar, Ketutar jne.

Tästä voisi johtaa, että isän sukunimi on ollut muotoa Lakuin eli Lakunen ? Tämän voinee varmista etsimällä rippikirjoista sukunimeä, joka lähinnä vastaa muotoa Lakutar.

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Lukuapua, kiitos

Viesti Kirjoittaja Maija » 12.05.2010 02:39

Vähän helpommalla pääsee, jos saa käsiinsä Savon historia II, osa 1:n (Kauko Pirinen, Kustannuskiila Oy 1982). Kirjan lopussa on sukunimiliitteitä, joihin on kerätty mm. Savossa esiintyneet sukunimet vuosina 1541, 1562 ja 1614. Sadassa vuodessa on toki voinut tulla muitakin. Näistä luetteloista en Lakuinen -nimeä löytänyt. Lähinnä olisivat Lattuinen ja Laatuinen.

Mielestäni äiti Kaarinan sukunimessä ennen -tar -loppua ei ole oikein muuta selvää kuin uu ennen teetä. Ja sekin vain, jos kovin korkealla oleva uun pilkku ei ole tahra. Sellaisia nimiä, joista feminiininen johdos tulee ---utar on yllättävän vähän (mm. Pajunen, Natunen, Mujunen). Kyllä Latutar on ainakin näitä parempi.

HjaHjäp
Viestit: 51
Liittynyt: 23.02.2008 12:09
Paikkakunta: Pukkila

Re: Lukuapua, kiitos

Viesti Kirjoittaja HjaHjäp » 12.05.2010 11:54

Tuossa alempana on Anna Mikotar ja Carin-äidin sukunimen ensimmäinen kirjain voisi olla K niinkuin Mikottaressa.
Carinin sukunimi voisi olla Kosutar eli Kosunen/Kosonen.

Hannele

Vastaa Viestiin