Maakirjan teksti

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
aima
Viestit: 23
Liittynyt: 23.08.2009 20:07

Maakirjan teksti

Viesti Kirjoittaja aima » 04.04.2010 20:59

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 3&pnum=520
Lukuapua
Ylläolevalla sivulla on alalaidassa kohta Tetriniemi. Sen kohdalla olevista nimistä en saa selvää. Liittyvätkö seuraavalla sivulla samalla korkeudella olevat tekstit samaan asiayhteyteen?
Onko missään kohdassa sukunimeä Luukoin, Luckoin. Entäs seuraavan aukeaman ylälaidassa?

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Maakirjan teksti

Viesti Kirjoittaja Maija » 05.04.2010 13:01

Katkeileva teksti on hankalaa lukea. Sukunimeä Luukkonen en kuitenkaan löydä. Panen alle Tetriniemen kohdalla olevat nimet, jos sattuisi joku tuttu löytymään. Aukeaman sivut kuuluvat yhteen. Vasemmalla on veronmaksuvelvollisten nimiä ja oikealla tietoja tilan "kiinnityksistä" eli kenelle verot menevät. Jos olen oikein ymmärtänyt, maakirjassa luetellaan entisiä ja nykyisiä (nu) isäntiä. Jos olen ymmärtänyt väärin, ehkä joku korjaa.

Anders Tåifwain eller
Lars? Jönson Hussu, nu
Johan Johansson
----
Ohlof Pärson eller
Måns Mårtenson Kapla[-]
hain, nu Brusius Larson
----
Pär eller Tomas Larson
Ihalain, eller Jöran Tomas[on]
nu Pär Tomason

Toisella sivulla:
Matz Lämbiäins hem:
Michel Ihalain eller
Anders Matson Hatain
Mårten Matsons hem:

aima
Viestit: 23
Liittynyt: 23.08.2009 20:07

Re: Maakirjan teksti

Viesti Kirjoittaja aima » 05.04.2010 14:59

Kiitos paljon, itse en juurikaan saanut selvää tekstistä. Tuttuja nimiä kyllä oli, mutta ei sukua. Luukkoset ovat asuneet ko. aikaankin Tetrinimessä aina 1800-luvun loppupuolelle. Aluksi talon nimenä oli Luuckoin. Em. tiedot ovat Ruokolahden rippikirjoista.

Vastaa Viestiin