Tulkinta apua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
kiukas
Viestit: 106
Liittynyt: 16.07.2009 09:16

Tulkinta apua

Viesti Kirjoittaja kiukas » 04.03.2010 15:21

Juvan Rippikirja 1792-1802 s 92 Pitkälahti,
Rivi Olof Bengtin s 1745 död 5.6.1795
Rivi vmo Carin Hirfoin s 1745 NB till mutta mihin............?
Rivi son Mats s 1765...................?
Rivi vmo Anna Wänäin bor i Randois .............?
Rivi Maria Olofintytär 1768 , saanut oä barn 1792 ................?

Kille

kaptah
Viestit: 41
Liittynyt: 30.11.2007 16:44
Paikkakunta: Uusikaupunki

Re: Tulkinta apua

Viesti Kirjoittaja kaptah » 04.03.2010 17:12


Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Tulkinta apua

Viesti Kirjoittaja Maija » 07.03.2010 21:35

Matin kohdalla oleva teksti tarkoittanee kaikkia kaarella yhdistettyjä henkilöitä: Desse äro Inhys.folk
Anna Väänäsen kohdalla olevan tekstin lukisin seuraavasti: bor i Randois där observerade (Koska lukumerkit puuttuvat, se voisi viitata, että sieltä löytyisi kuulustelutuloksia. En kuitenkaan löytänyt Annaa Rantuusta tästä kirjasta enkä edellisestä, mutta seuraavassa eli 1803-1805 ovat Matin kanssa Rantuussa sivulla 212).
Maria Olavidotter: födt et oägta barn 1792, absol: 4/7 1795 ---:---- (Kuvittelin, että lopussa olisi synninpäästön antaneen papin puumerkki, mutta ei se hyvin sovi tuona aikana Juvalla vaikuttaneille papeille Johan Poppius, Anders Vinter tai Abraham Fabritius. Ehkä siinä on jotakin muuta.)
Carin Hirwoisen kohdalla olevaa merkintää arvailin moneen suuntaan, mutta mikään ei johtanut henkilön löytymiseen Juvan seuraavasta kirjasta. Eihän se alkukaan (NB til) ihan selvä ole.

kiukas
Viestit: 106
Liittynyt: 16.07.2009 09:16

Re: Tulkinta apua

Viesti Kirjoittaja kiukas » 08.03.2010 17:27

Hei
Olen päässyt eteenpäin seuraavasti:
Mats Bengtin ja Anna vaimonsa ovat ok
Maria Olofintytär Bengtin on ok
Sara Olofintytär Bengtin on ok
mutta Carin Hirfoin " muine lapsineen"(Hiski) puuttuvat joten kiitos onpaikallaan mutta
apua vielä tarvitaan.
Kille

Vastaa Viestiin