Digiarkiston keskustelufoorumi

Havumäen Tikankankaalle ilmestyy vävyksi Carl Sigfridsson, rippikirjassa hänelle on merkitty, että on vikaa oikeassa kädessä ja jalassa. Mutta rippikirjan keskellä olevasta tekstistä en ole saanut selkoa.
Rippikirja Joutsa 1824-1836, sivu 234, sivun alareunassa
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=246
Mitähän siihen keskiaukeamalle on kirjoitettu ja onko tietoa, mistä tämä Carl tulee.

"har fingrar på
bägge händerna (i)
krok och högre f(in)grenaveck styf" ??

Lena A

Kiitos Leena A
Olen vuosia yrittänyt hahmottaa tätä tekstiä ja nyt se selvisi.

Matti V.

Vapaasti suomennettuna teksti menee näin:
Sormet ovat molemmissa käsissä koukussa ja ylemmät sorminivelet jäykät

Matti V.