Sivu 1/1
Vampula rippikirja
Lähetetty: 23.09.2024 21:17
Kirjoittaja VäiskiE
Vampula rippikirja 1865-1871 (AP I Aa:23) Sivu 19 Hanhikoski by Sopero Niinikorpi ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 31&pnum=22 / Viitattu 23.09.2024
Mitähän lukee ensimmäsellä rivillä Carl Carlssonin kohdalla huomautussarakkeessa? Voiko joku suomentaa. Kiitos!
Re: Vampula rippikirja
Lähetetty: 23.09.2024 23:09
Kirjoittaja Hapero
Lyhyesti: puhuteltu/syytetty(?) pariin eri otteeseen luvattomasta viljelystä. Tarkemmat tavaukset seurannee samalla kanavalla.
Re: Vampula rippikirja
Lähetetty: 24.09.2024 11:12
Kirjoittaja u18188
VäiskiE kirjoitti: ↑23.09.2024 21:17
...
Mitähän lukee ensimmäsellä rivillä Carl Carlssonin kohdalla huomautussarakkeessa? Voiko joku suomentaa. Kiitos!
"W.T. [VinterTing] 1859 tilltalad för åverkan; plf. [pliktfälld] W.T.
i Loimijoki; 1863 plf. för 2. resan åverkan."
(Talvikäräjillä 1859 syytettynä vahingonteosta. Tuomittu rangaistukseen/sakotettu? Loimijoen talvikäräjillä.
1863 tuomittu rangaistukseen 2. kerran vahingonteosta.)
Ennen kuin "suomentaa", olisi hyvä tarkistaa sanojen merkitys ruotsiksi esimerkiksi sanakirjasta SAOB;
https://svenska.se/ .
- åverkan;
https://svenska.se/saob/?id=%C3%85_0211-0154.N1P5&pz=7
Terv. Birgit S.