Sivu 1/1
Lenan huomautussarakkeen teksti
Lähetetty: 05.07.2023 22:10
Kirjoittaja u5552
Mitä on tapahtunut Lena Brandtille (s. 1776) - en saa tekstistä selvää
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=130
Re: Lenan huomautussarakkeen teksti
Lähetetty: 06.07.2023 09:48
Kirjoittaja Essimi
Alusta en ihan tarkkaa selkoa saa, mutta olaga brännvins försäljning, siis laiton viinanmyynti on rangaistuksen syy, olisiko toista kertaa, 2nne resa.
Re: Lenan huomautussarakkeen teksti
Lähetetty: 06.07.2023 10:28
Kirjoittaja u5552
Kiitos Essimi!
Re: Lenan huomautussarakkeen teksti
Lähetetty: 06.07.2023 17:55
Kirjoittaja u18188
Harjoittelun vuoksi,
(AP-versio on yleensä selvempi.):
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=144 .
"pl: för 2dra resan olaga bränvinsförsälj-
ning, 1846 vid R: ...[?]."
(pliktat ... = kärsinyt rangaistuksen toisen kerran laittomasta viinanmyynnistä, 1846 ... [?] Oikeudessa [?].)
Terv. Birgit S.
Re: Lenan huomautussarakkeen teksti
Lähetetty: 06.07.2023 19:59
Kirjoittaja marhaminta
R.R. lopussa viittaa raastuvanoikeuteen.
Pietarsaaren raastuvanoikeuden pöytäkirjat on digitoitu. Juttua en nyt selannut esiin, mutta kannattaa vilkaista, sillä lopussa olleen sakkoluettelon perusteella on todellakin käsitelty siellä vuonna 1846.
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... =594597422
Re: Lenan huomautussarakkeen teksti
Lähetetty: 07.07.2023 10:34
Kirjoittaja u5552
Kiitos marhaminta ja Birgit S! mielenkiintoinen tieto ja apu.