lautamiehen seikkailut

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.

lautamiehen seikkailut

ViestiKirjoittaja sinikukka » 17.05.2018 10:27

Viipurin maaseurakunnan rippikirjassa 1839-1853 kylät Naulasaari-Ykspää on Näätälän kylässä tilalla nro 1 ensimmäisenä bonde, lagmans nämdeman (laamanninoikeuden lautamies) Vilhelm Petterinpoika Väisänen (s. 1814 Pihkalanjärvi) vaimonsa Maria Johanintytär Mälkin (s. 1821 Rasalahti Mälkki) kanssa, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6662554. Ville oli laamanninoikeuden lautamies jo pariskunnan avioituessa v. 1836 eli siis 22-vuotiaana, jolloin Maria oli juuri täyttänyt 15 vuotta. Marian isä Juho oli kihlakunnan lautamies, joten jonkinlaisesta naimakaupasta oli kyse.
Perhe joutui kuitenkin luopumaan tilasta ilmeisesti vuoden 1848 lopussa ja heidät on rippikirjassa siirretty tilattomiin. Viidennen lapsen syntyessä vuonna 1850 on isän ammatiksi merkitty entinen tilallinen. Vähän erikoista, miksei itsellinen. Kuollessaan v. 1856 Ville oli itsellinen.
Em. rippikirjassa Villen sarakkeessa lukee jotain, jota en pysty tulkitsemaan. Lisäksi on maininta i staden tarkoittaen Viipuria. Joku teistä varmasti kykenee em. tekstin tulkitsemaan. Löytyisiköhän siitä syy tilan menetykseen? Olisiko Ville töpeksinyt.
(Marian kohtalo oli kova, hän hautasi kaikki seitsemän lastaan ja kolme aviomiestään. Asuipa välillä Heinjoen puolellakin. Yksi tyttäristä pääsi avioon, mutta kuoli nelikymppisenä lapsettomana. Maria ei palannut kotitilalleen, muttei päätynyt kirkonköyhiinkään. Sinnikäs nainen. Eli yli seitsemänkymppiseksi.)
sinikukka
 
Viestit: 43
Liittynyt: 31.03.2017 14:30

Re: lautamiehen seikkailut

ViestiKirjoittaja matzi » 17.05.2018 20:46

Hei!

botförd för qvarst och brott. Sana qvarst, jos luin sen oimein ei aukea minulle, mutta muu osa on; tuomittu rikoksesta

Eli jotain on tullut töpeksittyä. Muuttavat kaupunkiin 29.12.-48. Tieto rikoksesta löytyy mustastakirjasta, jos se on julkaistu.

matzi
matzi
 
Viestit: 127
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: lautamiehen seikkailut

ViestiKirjoittaja sinikukka » 17.05.2018 22:03

Hei Matzi ja kiitos selventävästä vastauksestasi.

Voisikohan tuo qvarst olla lyhennys sanasta qvarstad eli takavarikko? Ville olisi siis tuomittu jostain rikoksesta ja pistetty takavarikkoon eli menetti tilansa. Kyseessä lienee jonkinlainen talousrikos, sillä ei hän vankilaan joutunut eli ei siis ketään tappanut.

Perhe jäi kuitenkin asumaan maalaiskunnan puolelle ja Näätälään, missä Ville oli nyt itsellinen.

Viipurin tuomiokirjat löytyvät kyllä Mikkelistä, mutta niiden lukeminen taitaa toistaiseksi jäädä haaveeksi. Tämäkin tieto tyydyttää. Olisi luullut laamanninoikeuden lautamiehen tietävän, mitä saa tehdä, mutta …

sinikukka
sinikukka
 
Viestit: 43
Liittynyt: 31.03.2017 14:30

Re: lautamiehen seikkailut

ViestiKirjoittaja matzi » 18.05.2018 14:49

Hei!
Takavarikko eli qvartstad siinä lukee, eikä qvarts, kun nyt katson eli tuomittu takavarikkorikoksesta. Hän on ehkä ottanut omaan käyttöön haltuunsa saamaa oikeuden takavarikoimaa omaisuutta? Luin ad;n och;si. Tuomio on todennäköisesti sakko, vaikka summaa ei mainita ja viraltapano lautamiehenvirasta, tila oli kruunun?, joten maantielle?
matzi
matzi
 
Viestit: 127
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: lautamiehen seikkailut

ViestiKirjoittaja sinikukka » 18.05.2018 19:44

Hei,

Villen jälkeen tilalla asusteli kruunun nimismies, joten kyse oli kruununtilasta eli ilmeisesti jonkinlaisesta virkatalosta, vaikka Venäjän vallan aikaa elettiinkin. Villen tekemästä rikoksesta meni virka ja koti eli peli oli selvä. Tänä päivänä noita rötösteleviä virkamiehiä hyysätään viimeisen päälle, mutta ei ruveta politikoimaan.

Kiitos Matzi avustasi. Nyt kun kerrot, mitä rippikirjassa luki, se on selvää. Mutta olisi jäänyt minulta tulkitsematta. Ehkä noita joskus oppii lukemaan.

terv. sinikukka
sinikukka
 
Viestit: 43
Liittynyt: 31.03.2017 14:30


Paluu Lukuapua

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa