Brister i översättning

Diskussion om Finlands Släkthistoriska Förening och dess websidorna.
Willa
Viestit: 11
Liittynyt: 31.08.2009 14:01

Brister i översättning

Viesti Kirjoittaja Willa » 15.04.2012 10:28

Hej, är en släktforskare som är bosatt i Sverige. Kan en del finska, men
inte fullt ut. Skriver detta på svenska.

Via Rötter och Anbytarforumet där, har det framkommit att det finns en del
brister på era sidor SSHY och FSHF. Folk har inte vetskap om vilka
tillgångar som finns att tillgå hos er om man skaffar medlemsskap. Jag är
betalande medlem hos er, så jag vet nu.

Detta att det inte tydligt framgår att man får tillgång till Domböcker och
Soldatrullor som medlem finns inte samlat någonstanns. Vad som framgår är
att man har tillgång till Länsräkenskaperna via bilddatabasen. Går det på
något sätt att tydliggöra detta med en lista under rubriken Bli medlem,
där man listar allt man får som medlem?
Som det är nu vet inte människor vilken fantastisk tillgång ni är.

Sedan har de som inte har några finska kunskaper det ännu svårare då den
svenska sidan FSHF inte har samma information som den finska delen. Allt
är inte översatt.

Ni är en fantastisk tillgång, synd tycker jag att ni inte är tydliga nog.
Att ni får fler betalande medlemmar är ju ett plus. :)

Jag kommer antagligen att lägga upp länkar på Anbytarforum för att fösöka
tydliggöra vad som finns hos er, men det är svårt att nå ut på detta sätt.
Länkarna lägger jag under rubriken Länder- Finland- Källor och Arkiv-
Digiarkisto. http://aforum.genealogi.se/discus/

Med vänlig hälsningar

Sari Wilhelmsson, Karlskoga, Sverige.

piilahti
Viestit: 265
Liittynyt: 03.11.2011 15:38

Re: Brister i översättning

Viesti Kirjoittaja piilahti » 17.04.2012 13:00

Hej,

Tack för ditt meddelande och dina uppmuntrande ord.

Tyvärr den svenskspråkiga delen av vår hemsida är bristfällig och saknar bl.a. den informationen du nämnde. Vi skall komplettera och uppdatera sidorna inom de följande veckorna. Efter det skall det finnas noggrannare information t.ex. om medlemsförmånerna.

Med vänlig hälsning,

Kari-Matti Piilahti
Verksamhetsledare
Finlands Släkthistoriska Förening

Willa
Viestit: 11
Liittynyt: 31.08.2009 14:01

Re: Brister i översättning

Viesti Kirjoittaja Willa » 17.04.2012 16:40

Hej Kari- Matti, tack för ditt snabba svar. Jättebra att ni tar tag i saken. Många svensktalande som har finska anor och här finns en guldgruva för forskare. Till ett mycket förmånligt pris måste jag säga.

Med vänlig hälsning Sari

Willa
Viestit: 11
Liittynyt: 31.08.2009 14:01

Re: Brister i översättning

Viesti Kirjoittaja Willa » 05.09.2012 22:07

Kiitos Jani, vad bra att ni uppdaterat FSHF's sida, med mer utförlig information om vad man får som medlem. Ska lägga informationen på Rötters Anbytarforum.

Med vänlig hälsning Sari

Vastaa Viestiin