Maaninga Karolisa death 19 Feb 1867

Discussions about genealogy. Questions, searches, interesting links etc.
Katie
Viestit: 538
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Maaninga Karolisa death 19 Feb 1867

Viesti Kirjoittaja Katie » 01.09.2018 19:14

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 8&pnum=363
This link will show the death entry for Karolisa who died less than 1 year old. Her name is about 3/4 of the way toward the bottom of the page and the entry above her also was an infant who looked to have died of the same cause. I would like to know if the symbol or abbreviation is the cause of death.
Thank You
Janice

Avatar
JaskaS
Viestit: 1567
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Maaninga Karolisa death 19 Feb 1867

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 01.09.2018 22:50

It's a common abbreviation do = ditto (Latin) = same (in this case same as above). So it goes up to entry oang. = oangiven = not given, an alternative way of saying ok. = okänd = unknown.
BTW. The name is Karolina (equals Caroline).

:) Jaska

tutkija30
Viestit: 47
Liittynyt: 11.11.2007 05:04

Re: Maaninga Karolisa death 19 Feb 1867

Viesti Kirjoittaja tutkija30 » 01.09.2018 22:55

If you mean Johan Maaningas dotter Karolina, then the cause of her death was oang. meaning uncataloged disease.
Here is a website to deathcauses in english: http://www.saunalahti.fi/hirvela/histor ... hsivu.html

Katie
Viestit: 538
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: Maaninga Karolisa death 19 Feb 1867

Viesti Kirjoittaja Katie » 02.09.2018 01:31

I have the link for the English translation and it's very handy. I could not make out the letters. So it's 'ditto'. I thought that at first and wasn't sure. Her name though,here is her communion book entry and if you look above her name you will see her sister Greta Lisa which I took the 'S' to look similar to Karolina's. Wow did I read this entry wrong. That's why we have great translators like you to help us along. It's very much appreciated.
Thanks again for your help.
Liitteet
Karolina or Karolisa.JPG
Karolina or Karolisa.JPG (34.36 KiB) Katsottu 2009 kertaa

Vastaa Viestiin