need help deciphering birth record

Discussions about genealogy. Questions, searches, interesting links etc.
ljsmedman
Viestit: 20
Liittynyt: 05.04.2016 01:41

need help deciphering birth record

Viesti Kirjoittaja ljsmedman » 05.05.2016 03:05

I found the birth record for my great-great-great-great-grandmother Beata Qveflander (Dec. 11 1753, Qvevlax, Finland). I can make out her mother's first name, Margareta, but not the rest. I would appreciate any help on this.
Also, what are all the names after the parents and baby? Godparents? Other relatives?
This record is here:
http://en.digihakemisto.appspot.com/edi ... ay2=114682

Thanks so much!

Avatar
JaskaS
Viestit: 2415
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: need help deciphering birth record

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 05.05.2016 10:55

Link is broken :(
Here's the link to original in the digital archives: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7097536
Something like this:
Qveflander Isach Johanssons och Margareta
Mattsdåtters barn Beata
fadd: Bond: Johan Jacobsson i Qveflax
B: Gabriel Gabrielsson ibid, Bond son
Johan Gabrielsson ibid, Bond hust Lisa
Erichsdr ibid, Bond hust: Beata Eliadr ibid
Bond dått: Beata Johansdr ibid af
Hr: Mag: Fontel hemma i gård

fadd (<faddrar) = godparents, all seem to be from Qveflax village. The last line tells the name of baptizer.

:) Jaska

ljsmedman
Viestit: 20
Liittynyt: 05.04.2016 01:41

Re: need help deciphering birth record

Viesti Kirjoittaja ljsmedman » 05.05.2016 18:42

Thanks so much Jaska. I have been trying to sort out the Kommunion records from Kveflax to establish more family tree but it's hard to figure out relations between names since birth dates are often missing and many pages are hard to read (too dark). But at least I have Isach now.

Vastaa Viestiin