Digiarkiston keskustelufoorumi

Käsiala on monitulkintainen, siinä voisi lukea esim. till CauhaJoki, tai jotakin Randa -alkuista. Olisiko Hiskistä apua, jos pariskunta sai vielä lapsia jossakin päin Suomea?

Käsittääksen Suomen Sukututkimusseuran jäsenille SukuHaku-palvelusta, ei enää kaikille avoin:
https://sukuhaku.genealogia.fi/

Kuka mahtoi olla kysyjän ensimmäisessä linkissä mainittu Ivan Hovatta? (teksti oikealla ylhäällä).

"des faar skulle warit Pas- tai Parjuska Rÿttar-Leutnans ---", isä siis pitäisi olla jonkin Par???ratsuväen luutnantin jokin, esim. palvelija, apulainen tms. Alaa tuntematta en osaa kyseistä nimikettä tuosta kaivaa esille. Alkukirjaimeksi tuolle ratsuväelle sain P:n vertaamalla viereisen sivun Panel...

Syntyneiden/kastettujen luettelo on yleensä luotettavin tieto. Myöhemmin on voinut äidille tulla vaikkapa uusi puoliso. Jos etsintäapua kaipaat, niin lisätiedot aikakaudesta ja paikkakunnasta olisivat tarpeen.

Pikemminkin siinä sanotaan, että Johan Efraimin kummit ovat samat kuin seuraavalla lapsella. Eikös niitä merkkihenkilöitä ja papinpuolisoita usein pyydetty kummeiksi, ehkä nämäkin olivat sellaisia ja ehkä helposti saatavilla. Kummienhan ei tarvinnut olla edes läsnä kastettaessa, suostumus riitti. To...

On kyseessä mainittu henkilö, ja Pörtomiin mennyt. Tässä sarakkeessa ja kummankin puolison kohdalla (ja ylempänä muidenkin) abs tarkoittaneen poissaoloa (absense, absent). Jos merkintä olisi huomautuksissa, se voisi merkitä myös synninpäästöä (absolvera). En osaa tulkita, tarkoittaako merkintä synty...

Kuolinsyy bråck = tyrä.

Naimisissa oleva torppari.

Kun henkilöiden nimiä ei ole mainittu, on hiukan arvailujen varassa, mitä haetaan. Rippikirjan sivulla on mielestäni äiti merkitty kuolleeksi (nimen edessä risti ja Afgått sarakkeessa päivämäärä). Mutta tyttären kohdalla vain muuttomerkintä Ilmajoki, ja Afgått-sarakkeessa päiväys ja muuttotodistukse...

Nimen edessä VK 2833 (tai 2853), tarkoittaa VanhaKirja, eli edellinen rippikirja ja sivunumero siellä. Nimen jäljessä syntymäaika, seuraavana mistä saapunut tälle sivulle, eli vuonna 1895 sivulta 1091. Ja huomautus Katso sivu 1005.

Tässä kotimaiselta sivustolta mukavaa tietoa ja lisätietoa latinalaisista kirkkopyhistä ja kirkollisesta kalenterista: http://www.saunalahti.fi/hirvela/historismi_sivut/kalenterisivu2.html Ruotsalaisesta historiallisesta kalenterista on paljon hyötyä suomalaisellekin, samaa kalenteriahan noudatettii...

Nimen jälkeisessä sarakkeessa mainitaan ilmeisesti lukutaito/kristinopin taito, joka Abrahamilla on heikohko (svaglig). Uskaltaisikohan muuttokohteeksi ehdottaa Sawolandia? Katsoin netistä, että Savoa on vanhassa kielessä tosiaan kutsuttu myös nimellä Sawoland. Paikallisia oloja tuntevat voivat tiet...

Täällä selkeämpi kuva, Abrahamin numero on 53: https://digihakemisto.net/item/1275013870/6038700187/2

Samoin tulkitsin tekstin, mutta "en Söndag" voisi kääntää "yhtenä sunnuntaina", koska oli rangaistuksia, joissa joutui istumaan jalkapuussa useampanakin sunnuntaina peräkkäin.