Digiarkiston keskustelufoorumi

Hello! I found this document about Toliander and I need help in translation into English. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22962312 The beginning of the text on the previous page: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22962311 I can read only the names and surnames... Thank you to everyone who ...

Hi Tuula,

Thanks for your answer!
I replied to you by mail.

Olga

Hello! I need help! I apologize if I write in wrong place. I don't quite understand the structure of this forum, as I don't know the Finnish language. My great(6)grandfather Johan Toliander (sometimes wrote Toljander). Finnish archives are organized very well and I found many documents proving that ...

Hello! Venäläisellä sivustolla ei kukaan ole vastannut Too little input data to search these people. In Russia it is impossible to find someone if you only have the name, surname and year of birth. Need to know anything else -- place of birth, or profession, or class. If we know this, then you might...

Sukulaiset1 kirjoitti:I tried to put the pictures here but it didn't succeed.

You can send photos to me by email:
gakuda @ gmail.com (spaces should be removed).


Olga

Hello! only the name Lysoff/ Kiri You know his name and surname written in Russian? Maybe you have some document where his name is written in Russian or some other language? If you have such documents, place them here please or send me an email. my relative has 2 photographs on him, he has a dark un...

Tuula, Yes you are right. This name needs to be adjusted. It is interesting that in the Russian language there was no letter "a" with a dot at the top. And here I see just such a letter. it seems to me that there is written Сариненъ (one letter "a"). But, probably in Finnish language it will be Saar...

luterilainen ....."; viimeistä sanaa en osaa lukea/kääntää (Olga, can you translate this missing word?). It says: лютеранского вѣроисповѣданiя (= вероисповедания) (the Lutheran religion) "ѣ" is the old spelling = "e" in the new writing. She was baptized in the pastor's office. The rest of the text ...

Hello! I think that does not exist full lists online. Perhaps somewhere there are online lists for individual ships, but not throughout the fleet. The full list should be in the archive (on paper and they are not digitized). What's the name of the person you're looking for? He was a sailor or an off...

Hello! I don't know Finnish language, so it is difficult to understand in full your conversation. Please forgive me if I say banal things. 1-2. Nevinsky Vasily Afanasyev (born in 1851) died June 13, 1905 in the town of Rogachev, Mogilev Province. A nobleman of the Moscow province. Afanasyev (in the ...

OrvokkiT Although you asked this question last year, but I want to clarify, you managed to solve this problem? I want to help you, but I don't really understand what it is. You seem to think that in the Church book error? You think the surname Kauppi was mistakenly replaced with the surname of Kaup...

tuulacu
Thank you
Yes, it would be great to see this book in the library!
Your library allowed to make copies of the pages of the book?
If I could get a copy of the sheet with Olof Leistenius, I would be very grateful.

tuulacu I was looking at that page with the professions: http://www.saunalahti.fi/hirvela/historismi_sivut/ammatit%20a-k.html#h and I have a question. Please tell me the first word on the picture no 3 you can read how häradsskrivare? What the link is translated as district registrar. Excuse me, I p...

tuulacu
Thank you very much for the help! ))

Good day to all! I have 3 pictures. 1 picture: https://yadi.sk/i/dmxREbBm3GZkVQ (I marked in green what I need) http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6630471 http://hiski.genealogia.fi/hiski/7wou5w?en+0264+kastetut+40 A record of the birth of Carin from Olof Leistenius. Can't read the rest of the te...