Digiarkiston keskustelufoorumi

Asia on niin päin, että Jöns on ruotsinnos etunimistä, joita ovat esimerkiksi Juntti, Juho, Juhana. Emme itse asiassa tiedä kaikkia variaatioita mitä nimistä on saattanut olla. Paikallisia eroja on nimikäytännössä eri seuduilla. Käänteisessä nimenvaihdoksessa et voi olla varma, että päädyt oikeaan. ...

Translation: Matts Koivuranda's and his wife Anna's son (Jacob) Godparents The undersigned Castrén, carpenter Eric Jäskö, Ewa Luockinen, Pehr Linnankiwi, Margareta Pawalniemi (Baptized at) ?? by ?? Castrén Presumably the age of the mother was in the left column. The vicar of the parish during that p...

This list of deaths and burials does not generally contain causes of death. Why? Makes me wonder, since such omission is not typical of the "denati & sepulti" books.
Rgds, Timo

Olafsson, sammanvigdes med ...

Minusta teksti on: som sedan han i lång tid varit i hufvudraseri, befants i wattndöder ligga. Suurinpiirtein: sen jälkeen kun häntä oli pitkään vaivannut raivopäisyys, tavattiin makaamasta vesipöhöisenä, TAI ... tavattiin vedestä makaamasta kuolleena TAI .. tavattiin vesikauhuun kuolleena. Vesikauhu...

Kolmannella rivillä olen lukevinani "Hans Majts". Epäilen siis että on saanut kuninkaalta luvan naida alaikäisenä. Ja olisikohan lopussa "makes dotter", joten mahdollisesti pariskunnalla oli jo tyttölapsi. Sulhasella oli Pielavedeltä todistus, mikä voi ehkä löytyä todistuskonseptiluettelosta, jos ni...

Se on: Vuostimossa.
Ei tietenkään aina ole niin, että jos on i, on kyse kylästä (tosin tässä on kylä).
Esim pitäjän kanssa i myös esiintyy.

Jos nimi olisi vaikka Pitkäjärvi, niin suomen kielessä olisikin ulkosija (-llä).

Pääsääntö: tilalla > på xxx gård, esim. bonden på Peltola (Peltolan isäntä). Ruotsinkielessä suomen genetiiviä usein vastaa prepositio.

Koska en tunne paikkakuntaa, niin en tiedä oliko Tallanvaaran kohdalla kyse tilan nimestä vai kylän nimestä. Voihan olla, että se on molempia.

Luulisin että on muuttanut Luhankaan, ja pvm sekä nro ovat annetun todistuksen tunnisteet. Katsopa muuttotodistusten kirjaa jos voit (en ole itse sitä yrittänyt).

(2. rivi) ... Enligt (3. rivin alusta) Urtima Härads Tings Rättens i ?? och ?? Socknars Tinslags Utslag af den 16. September 1839 begrafven i Stillhet Siis tuomioistuin käsitteli asian ja määräsi haudattavaksi hiljaisuudessa. Seuraavasta tiedosta päätellen tuntuu siltä kuin tuomioistuin olisi ollut ...

Hysande eli majoittaminen oli valvottua. Jos naapurit olivat sitä mieltä että oli otettu joku epäsopiva kulkuri tms asumaan, ja jos siitä kanneltiin, niin sakkoa saattoi tulla. Omassa suvussani oli Suomenlinnasta vapautettu entinen vanki aiheuttanut tämmöisen prosessin.

Minusta teksti on vide p 20. Eli katso s 20.
Sivulla 20 on Eva Stina s 1795 ja tieto muutosta. Katsonet itse eteenpäin.