Digiarkiston keskustelufoorumi

Vid §268 står det "se §307" så jag tänkte inte på att det är olika patronymikon och texten är i stort sett samma.
Michels hustru heter Michelsdotter, kanske det därför blivit fel?

Lena A

Texten till den andra länken. "Likmätigt Höglofl.Kongl, Åbo Hof Rättens nu ankomna Respecti- ve Skrifvelse af den 11 hujus röran- de för detta Vice Krono Länsman- nen Tallbergs hustrus,Catharina Si- monsdotters vägrande att under- gå den för begånget enkelt hor, hänne, utom annat, ådömde en- skilta ...

" At enligt Höglof.Kongl. Åbo Hof Rät- tens nu ankomma Respective ...?,,, bref, af den 31 nästledna Maij, förra Vice Krono Länsman Tallbergs hustru, Catharina Simonsdotter, i anseende till hännes vägrande, at undergå den för begångit enkelt hor, utom annat hänne ådömde enskildta skrift och aflösning...

"pl.1859 för obehörigt förhållande vid HRn i Eura- åminne , pl.1861 för 1sta resan skogsåverkan samt 2dra gången 1861. vid H.rätten i Ulfsby anklagad för slag å fader; 24/4 63 vid kämnersrätten i Björneborg sakfäld för 1sta res. snatteri, undergått enskild skrift i Björneborgs kyrka 31/1 64. V.T 187...

...."en behörigen vidimerad afskrift"....

Lena A

Förkortning av häradsrätt?

Lena A

I think it says "curam gerens".

http://fho.sls.fi/uppslagsord/8536/curam-gerens/

Lena A

MaKo kirjoitti: ↑

13.04.2020 09:59

Kiitos kaikille
Ymmärsinkö oikein, saanut kirkon rangaistuksen varkaudesta, raippoja?

Ja.

Inbrott stöld=murtovarkaus
uppenbar kyrkoplikt=julkinen kirkonrangaistus

Lena A

Nej, ingen dödsorsak anges, bara ålder och gravplats. Det står "...55 åhr gammal. uti Cnutila graf."

Lena A

Det kan stå "uppenbar" framför kyrkoplikt.

Lena A

Kan det stå?
"Afstrafad med 5 par(?) ris (?)
för inbrott stöld underg[ått]
…..?.....kyrkoplikt"

Lena A

"död på sin Pommerska fältresa"
Jag tror det står fältresa men är inte helt säker.

Lena A

Jag tycker det står "ind" vilket kan vara en förkortning för "indidem", från samma ställe, samasta paikasta.
Länken visar en lista över förkortningar.

http://www.genealogia.fi/lyhenteita

Lena A

Tack Jaska!
Lena A

"1857 dömd af Härads Rätten för delaktighet i mord. Enligt Kej.Viborgs (?) Hof. Rätts Utslag af den 17/12 …/ (?) frikänd ifrån ansvar."

Förhoppningsvis kan någon tyda texten där jag har frågetecken.

Lena A