Digiarkiston keskustelufoorumi

...tai näkeekö luovutetun alueen tietoja esim Helsingistä? Olen yrittänyt auttaa yhtä venäläistä miestä, joka etsii sukuaan Suomesta. Hänen isoisänsä on aikoinaan loikannut Venäjälle Suomesta Kivennavan kylästä. Tämä pojanpoika haluaisi yhteyden Suomen puolella eläviin sukulaisiinsa ja on etsinyt su...

Arcobaleno
Thank You for your help!
Private message and your explanation was very good confirmation of the suspect.

I still hope that someone will help me to do the translation... I think the problem is that the text is very difficult old swedish law text and written with difficult handwriting. Old law texts are the most difficult to translate. I would like to help, but I cannot read that. :( You have to wait un...

mvaahtera kirjoitti: En tiedä mistä muualta kuin kartoista voisi löytää paikallisnimihistoriaa?

Yleensä paikkakunnan omasta kirjastosta löytyy paikallishistoriaa käsitteleviä kirjoja. Ellet asu riittävän lähellä hakeaksesi, voit tilata kaukolainalla omaan kirjastoon.

Maijat: Osaatko englantia vai tarvitsetko suomennoksen?

Arcobaleno: I think google translates well if the text is in literary Finnish. At the discussion forum you see many times dialect or idiom. That is the reason why google do not translate.

En tiedä kuuluisiko tämä viesti paremmin toiselle osastolle, mutta ajattelin, että se löytää avun tarvitsijat (ja antajat) täältä parhaiten. Täällä forumilla on rekisteröityneenä nimimerkki Arcobaleno. Hän on venäläinen nainen, jonka suku on Suomesta. Hän on opetellut Hiskin ja alkuperäisdokumenttie...

Tiedän, että Hiskin virheistä voi ilmoittaa eteenpäin, mutta voiko johonkin ilmoittaa alkuperäisessä kirkonkirjassa olevasta virheestä? Minusta ainakin näyttää, että tässä on papille sattunut lipsaus jossa Kauppi on muuttunut Kauppilaksi. -Haukiputaan Syntyneissä Kaisa Juhontytär Kauppi la synt 4.7....

Kovasti kiitoksia molemmille ninaireene ja JaskaS! :) Voisitteko vielä kertoa aloittelijalle, että onko hänet ripitetty ns esiaviollisesta suhteestä tämän vihityn miehensä kanssa vai onko kyse jostain toisesta miehestä, mistä sen voi tietää? Voinko jostain saada selville onko hänellä lapsia jonkun t...

Saisiko joku selvää mitä tuossa viimeisessä sarakkeessa oikealla lukee kahden alimmaisen henkilön (poika Johan ja vaimonsa Anna Kaisa Mattsdr Dahl) kohdalla?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=230

Sitä juuri tarkoitin, että voisi kysyä jos löytyy juuri sen tietyn alueen tai tietyn suvun tutkijoita. Jos itse asuu vaikka Lapissa ja tarvisi jonkun tiedon Turusta, niin voisi huikata, että "onkos kukaan tutkimassa Turun tiedostoja ja voisi samalla vilkaista minulle yhden jutun xxxx suvusta". Mutta...

Laitoin kysymyksen tälle puolelle, koska se ei varsinaisesti liity mihinkään sukuun vaan on tällaista yleistä asiaa. Mietin sellaista, että onko täällä palstalla soveliasta kysellä apua toisilta harrastajilta, että voisiko joku käydä katsomassa jonkun tiedon kirkkoherranvirastosta/sukututkimussaleis...

Oi kiitos! Tuo on kyllä jo aika varma todiste.

En ole tullut ajatelleeksikaan noita kummijuttuja, että niitäkin voisi käyttää varmistuksiin tällaisissa epävarmoissa tapauksissa. Näköjään vielä paljon oppimista...

Minulla on tuota Valpurin sukua jonkin verran taaksepäin kyllä selviteltynä, mutta en ole oikein uskaltanut liittää sitä omaan sukupuuhuni kun en ole ollut varma onko minulla oikea Valpuri. Olen kyllä nähnyt netissä monta sukupuuta, jossa tämä pari on liitetty yhteen, mutta mutta...olen nähnyt netti...

Taas tarvisi apua... Hiski-haku löytää Lappajärven syntyneistä Walbor-nimisen tytön joka on kastettu 6.5.1694 ja syntynyt vasta kasteen jälkeen 28.5.1694?! Tuo on ehkä selitettävissä että oikea syntymäpäivä olisikin 28.4. ja papilta lipsahtanut väärä kuukausi. Vai tulkitseeko joku tämän toisin kun e...

Ajattelin jotenkin, että niitä syntymätietoja on kyselty talossa esim kun on käyty laskemassa väkeä tai kastamassa uusi lapsi. Noh, onneksi täällä ei teilata aloittelijoita tyhmistä kysymyksistä näköjään... :D Toivottavasti ajan kuluessa ja tutkimuksen edistyessä nuo tyhmimmät kysymykset jäävät minu...