Digiarkiston keskustelufoorumi

Trask eli myöhemmin Rask on selkeästi sotilasnimi minun mielestäni. Ja sen tähden nimi vain yllättäen tulee vihkitietoihin eli on varmaankin värväytynyt juuri 1800 luvun alussa. Minun vaikeutena on, että en löydä rippikirjoista katkeamatonta linjaa Juho Huikosta Juho Traskiin. Juho on tässä rippikir...

Jyväskylän msrk:ssa vihitään 8.9.1805 jääkäri Johan Trask ja Elisabeth Jöransdotter. Papilta on jäänyt pois kylän nimet, joista sulho ja morsian ovat kotoisin. Omaisiksi on merkitty sulholle Erik Andersson ja Caisa Pettersdotter ja morsmaikulle Jöran Michelsson ja Helena Mattsdotter. Mahtaiskohan jo...

Yleisimmin siinä viitataan, että ko henkilö tulee jostakin - VK 230 tarkoittanee vanhaa kirjaa eli edellista rippi-/lastenkirjaa. Lyhyesti ko henkilö on edellisessä kirjassa ollut sivulla 230.

The couse of death is in swedish 'håll och styng' and I think it means stings in chest or chest pain. In finnish it's rintakivut.

Liittymällä SSHY:n jäseneksi pääset lukemaan Puolangan rippikirjoja 1880-1899 väliseltä ajalta.

Tuo pystyviiva voisi tarkoittaa sitä, että siirtäessään tietoja seuraavaan kirjaan pappi sitä mukaan yliviivasi jo siirretyt. Sen näkee seuraavasta kirjasta.

It's halvaus, in english paralysis.
Maisa

Luuvalo. It means rheumatism or gout.
Maisa

Minulla oli sama vaiva viikonloppuna. Yhden sivun lataaminen joko kesti todella kauan tai sitten yhteys aina meni poikki. Vaivan aiheuttajaksi osottautui rakennusmessut, jotka vain tukkivat operaattorin linjat. Nyt mozilla toimii normaalisti.

Minusta perässä lukee: adm 1819 eli päässyt ripille 1819.
Syntymäaika onkin hankalampi, mutta voisi olla myös 1804.

Moi En ole mikään ruotsin kielen taitaja, mutta jotain alkua: 1836 den 26. junii under .... uppenbar kyrkoplikt i Asikkala kyrkan för stöld utan inbrott, sedan har slitit 24 par spö. 26.6.1836 ....(olisiko kärsinyt eli undergå) julkisen kirkonrangaistuksen Asikkalan kirkossa varkaudesta ilman sisään...

Tässä lukijoille hieman parempi kuvalinkki

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6257386

Yritetään:
Tester Bonden Mickel Davidsson Ylhäin m. hu Eva Maria Johansdr. Mölnaren(???) Adam Karlsson med dreng hu Eva Wilhelmsdotter
Kummit: Talollinen Mikko Taavetinpoika Ylhäinen ja vaimo Eeva Maria Juhontytär. ?Mylläri? aatami Kallenpoika ja renginvaimo Eeva Villentytär.

Tässä yksi yritys :roll: Ifrån stats församling Drengen Matts Michelsson Enroth Född 26.maj år 1832 uti Lochteå Kom år 1852 ifrån föddelse orten (=Lochteå = Lohtaja?) Flýttat till föddelse orten Maininnat: lukutaito försvarligt (välttävä), Behörigt (asinmukainen), ärlig (rehellinen), välfr...??(luul...

Laukaan rippikirjassa 1812 sivulla 56 Markkula Lievestuore on noin puolivälissä Maria Michelsdotter s. 1776. Hänen kohdallaan on merkintä gift till Kalliola 15. Seuraavassa sarakkeessa on kolmella rivillä merkintöjä. fr. Karstula ..........Sigfrid Kolimain ....... församling til ..... 1811. Saisiko ...

Korpilahti on kahdessa osassa oleva seurakunta yhä tänäkin päivänä. Niinpä T.hus merkintä on lähes aina Hämeen läänin puoleinen osa seurakuntaa eli ns. maapuoli. Vespuoli on Päijänteen itärannalla oleva osa Korpilahtea. Mainitsemasi pariskunta on siis muuttanut maapuolelle sivulle 303. http://www.di...