Digiarkiston keskustelufoorumi

The death record lists Reinhold as being from the city of Vaasa. It was ecclesiastically a part of Korsholm, but in civil records such as taxation lists, the city was listed separately.

Kun Hirvensalmen rippikirjassa 1818–1828 (s. II-173, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6285308 ) ei ole pappilan piika Ulrika Sophia Stephansdotterille merkittynä tulopaikkaa, voi seuraavaksi katsoa lastenkirjan 1813–1842 vastaavaa sivua (55, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4678387 ). Ulri...

Starting at the top left. There is one word which could start with f or s ; I’m not sure if it’s part of the following sentence below or not. Then, äges af Matts Mattsson Sund srn: 560 och 545 – in half = ⁷/₄₈ – “owned by Matts Mattsson Sund pgs 560 and 545 – in half = ⁷/₄₈”. Apparently after the de...

edesmenneen Heikki Käkriäisen leski Margareta Hokkanen, joka tuli tänne 23:n heinäkuuta 1853 todistuksella Mikkelistä, jonne nyt täältä takaisin muuttaa, on syntynyt vuonna 1806, omaa avustavat kristinopin tiedot ja on käynyt ehtoollisella viime kerran 16. viimeksikulunutta lokakuuta. Maineestaan o...

Herr Ing[enieur] Ahlbäk – engineer Ahlbäk. If you look at the next communion book, Anders Matsson and Margareta Jacobsdotter seem to have been a separate family, with Anders renting the farm. The word “son” is a bit odd there inbetween, but it could mean a son of the Ahlbäcks who was confirmed near ...

8/7 65 uttag L[ysnings] Sed[el] med Bonden Johan Johss. Kauppikoski ifr. Katko by i Hjoki

26/8 1865 till Hongojoki

LISÄYS: taitaakin olla Kamppikoski, ei Kauppikoski

Luulisin, että vanhemmilla lukee ”Ilmajoki och Jalasjärvi” eli Ilmajoen pitäjään ja Jalajärven kappeliseurakuntaan. Marialla lukee varmaan ”Birkala”. Simon on vaikein; ehkäpä ”Österbn”? Ainakin Pohjanmaalla Jalasjärvellä on vaikuttanut sopivan oloinen Simo Simonpoika (rk 1778–1784 s. (5), http://dig...

En saa ollenkaan selvää käsialasta muutoin kuin nimien osalta, mutta olisiko tässä Israelin ja Marian kuulutusmerkinnässä jotain hyödyllistä: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9519748

Vähä-Hanhen tytär Beata (s. 11.11.1765) on 1787 ”gift till Loimijoki” (rk 1777–1788 s. 11 sekä rk 1785–1794 s. 5). Sitten hän on palannut 1792 ”ifr Loimijoki” (rk. 1785–1794 s. 6 sekä rk. 1789–1794 s. 8 ). 4.8.1793 on vihitty ”Hanhikoski Leppälä drengen Henric Henr: med Enckan Beata Henrici”. Huomas...

Rippikirjassa 1785–1794, s. 3 (Hanhikoski, Isohanhi) on dg. Henric Henricss: , syntynyt 24.9. tai 24.7., tullut 1785 paikasta joka voisi olla ” Säteri ” tai ” Sútari ” ja mennyt 1788 ”Lill Hanhi”. Sivulla 5 (Hanhikoski, Lill Hanhi) on dg. Henric Henricss , syntynyt 24.6.1766, tullut 1788 ”Stor Hanhi...

Edellisessä: bet. 18 29/? 50. Vid 1851 års V[inter]T[ing] pliktf[älld] för sjelfpantning Vid 1852 års V[inter]T[ing]. angifv[it] för brän[?]ins förseljning[förselljning?]. Vid 185[?] års V[inter]T[ing] pliktf[älld] för första resan bränvins utminutering Vid [H[öst]?/V[inter]?]T[ing] 1857 pliktf[älld...

Kyllä vuoden 1909 halkomisasiakirjassa esitetyn metsäpalstan sijainnista löytyy Kouvon talo vielä tänäkin päivänä. Hakusana ”Kouvo, Sastamala” löytää kiinteistön niin Paikkatietoikkunasta kuin Kansalaisen karttapaikastakin.

Piga: a kind of “farm maid”, hired help who performed tasks such as sewing, preparing food, milking cows etc. Johan Johansson Murto was not the son of Hans Pesonen. The patronym, which you see on many vital records, indicates that his father was named Johan as well. When he comes to Yli-Pesola aroun...

I was hoping someone more familiar with the older style of handwriting would come to help. Here are my educated guesses for the page you linked, but take them with a grain of salt. Note first that in addition to the Tervola communion books 1742–1755 and 1756–1771 being bound together (which was not ...

B 4–1 voisi henkikirjoihin verraten tarkoittaa ”B[arn] 4 poikaa, 1 tytär”. Ehtoollissarakkeessa lukee ”ripit”.