Digiarkiston keskustelufoorumi

Valitettavasti Savitaipalleen lähteissä on sukunimiä käytetty varsin säästeliäästi, eli etsittävää sukua ei välttämättä ole olemassa. Henkikirjat, ainakin itse katsomani ovat muuten olleet hyvin pidettyjä. Henkikirjojen jälkeen on seuraava lähde tuomiokirjat, joista saattaa löytyä kokonaisia sukusel...

Kyllä morsiamella varmaan vaatteet oli ja tavallista hienommatkin, mutta tietyt hörhellykset, kuten morsiuskruunu kuuluivat vain neitsytmorsiamen varustukseen, ja sellaisen puutetta tässä varmaan yritetään ilmituoda.

Eikös siinä lue vain "döttrar Maria, Sophia ovh Lovisa"? Muuttokirjassa 15 lukee taas "Jac. Granqwists hustru Maria Mattsdotter". Mikä sana sulle oli epäselvä?

Joskus myös "kringvandrande". tarkoittaa, ettei hänellä ollut vakituista asuinpaikkaa. Näitä on ollut 1900-luvun alkuun asti, kulkivat talosta taloon omaisuus mukanaan, kehrääjämummoja jne. Saattoi johtua olosuhteista tai olla valinnan tulos.

Joo, eipä asiasta tuon enempää yleensäkään rippikirjassa mainita. Jos sulla on tilaisuus käydä Kansallisarkistossa, on siellä prokuraattorin viraston aineistossa kruununvankiloiden vankiluettelot kuukausittain, ensimmäisessä merkinnässä mistä ja miksi tuotu ja viimeisessä vapautuminen, muu poismuutt...

Mikkelin kirkkopitäjä oli alunperin nimetään Savilahti ja Pietari Brahen rälssillä oli todellakin oma kirkko, vieläpä omat käräjät. Varsinaisesti kirkkopitäjät eivät kuitenkaan liity kruununveroihin, jotka koottiin hallintopitäjien mukaan. Savon vanhat hallintopitäjät olivat Vesulahti, Pellosniemi, ...

Taitaa olla tupakkaverosta kyse.

OK, I'll give it a try: , doch som han Lakin samma huudar ej will återlefwerera, dy war hon begiärse? det Lakoin lagl[igen] måtte förpliktas de samma att återgifwa, hwaremoth han wid tillfrågan ej hade att inwända, allenast påstodh det den ena blifwit stuhlen och den andre återstelt, men som han des...

Tuo Anmälan saattaisi liittyä vaikka virkakirjeenvaihtoon, esim. ilmoitus nimismiehelle. Katsopa Vakasta, mitä asiakirjoja ko. seurakunnasta on arkistoitu.

Aika huono käsiala, arvailuksi menee ja paria seuraavaa sanaa en osaa edes arvata. Tuo seuraavan rivin alussa lyhennetty sana "swarl." liittynee edellisen rivin viimeiseen sanaan, jolloin siitä tulee förswarlig(en) eli tyydyttävä(sti). Sitten "för 2ne åboers bergning tilräckel(ig)". Eli jotain on ri...

Etsin perhettä Eino Victor Häkkiselle, s. 27.11.1904 Porvoo (tieto kuolintodistuksesta Kanadassa). Digiarkistossa on hyvä valikoima Porvoon ruotsalaisen seurakunnan asiakirjoja, myös kastetut tuolta vuodelta, josta henkilöä ei löydy. Onko suomalainen seurakunta erikseen, mutta digitoimatta, vai onko...

"Särskildt"iä seuraava sana on matlag eli tässä on joku tai jotkut asettuneet erillisiin ruokakuntiin. Seuraavan rivin eka sana on lyhennetty, niinkuin sen lopussa oleva vinksaus osoittaa, mutta en rupea ilman kontekstia arvailemaan, mitä siinä pitäisi lukea. Jollet saa linkkiä tähän (onko se sulla ...

Kiitos, Markku, näin tehdään!

Tarkoitit varmaan edellisen sakotetun syytekohtaa, Emmanuellillehan on merkitty vain "do" (sama kuin ed.). Edellisen sakotuksen syy miehelle "otidigt Sengelag" (ennenaikaisesti aloitettu avioelämä) ja vaimolle "Brudskruds missbruk" (neitsytmorsiamelle kuuluvien hääkoristelujen väärinkäyttö).

Huomautussarake kertoo, että kyseessä on vanha, kelvoton autiotila (gl odugelt öde). "Kelvoton" saattaa tässä tarkoittaa, että rakennukset ovat lahonneet ja pellot kasvavat pusikkoa, tai sitten sitä, ettei tila ole kooltaan tai maanlaadultaan kelpaava viljelyyn. Katso jatkoa maa- tai henkikirjoista ...