Digiarkiston keskustelufoorumi

Hello! In General, I agree with the translation that tuulacu made, but I see several nuances in this text. I can only translate it into English, but maybe someone else can translate it into Finnish. (en saa himmeästä tekstistä alapuolella selvää) where the text is very light, the following is writte...

Hello! I apologize in advance because I don't understand all the details you are talking about. But there is no mention anywhere in the date of Mary's death that it is October. It only talks about August. Maria died on 02.08, and was buried on 04.08 (according to the Julian calendar). Where the caus...

Hello! Here is the data from the Russian Wikipedia (translated into English): Pud is an obsolete unit of measure for the mass of the Russian system of measures. Since 1899, one pound is equal to 16.3804964 kg. 1 pood = 40 pounds = 1280 lots = 3840 spools = 368 640 shares. 10 pounds = 1 Berkovets. Be...

Hello,

I want to help you, but I don't quite understand your question.
Are you looking for lists of non-commissioned officers who served in St. Petersburg?

Kimpula kirjoitti:Could it be Strömberg?

I think you're right, it Strömberg )))

День и час рождения: 4 декабря 1903 в 7 часов вечера День крещения: Двадцать первого № и имя младенца: 483 Ильмари Вольдемар Родители: Слесарь, финляндский уроженец Куопиосской губернии прихода Пиелисъярви Уно Реинголд Иоаннов Грён и его жена Ядвига Мария, урожденная Хелениус, оба лютеранского верои...

I'm sorry, but the link doesn't open again.
This page can be stored in any other website?

Or send me a picture to the e-mail: gakuda @ gmail.com
(gaps of addresses should be removed).

Hello! Vilho Rafael Uunonpoika Gröhn, born 1906 in Helsinki or Pielisjärvi I has found here is such a record. I think that's the man you're looking for. Грен Вилхо Унович Год рождения: 1906 Место рождения: Финляндия, г. Хельсинки Национальность: финн Работа: слесарь лесозавода Место проживания: г. С...

Hello, I want to say that on the Russian site of Victims of political repression now you can do a search by name, or by birth, or by other parameters. http://base.memo.ru/ This is not exactly fresh news, but I thought that not everyone might know about it. Maybe for some, this news will help in the ...

Juones, happy New year! Thank you for your offer of assistance! You have helped me, because at the time I did the search of Maria for you, I accidentally found my ancestor, whom I searched for over 1 year. I was very happy when I found my ancestor! :) I sometimes need help to do the translation of d...

Kimpula and EevaH thank you for your thoughts and advice! Some points in this text, I began to understand better. But other points still remain unclear to me... SukuForum, unfortunately, does not open in Russia, as they have limited access due to hacker attacks. One person from the forum suku is tr...

Instead of "ups" I read "uppl.". uppl. = upplysa/upplyst? Kimpula , Thank you! I have a table with abbreviations: http://www.saunalahti.fi/hirvela/historismi_sivut/termitnew.html#u There uppl. = "enlightened" member of a christian movement. What this meant in practice, I don't really understand? It...

Marinka , thanks for the reply! :) However, I think the date is 29/I 77 cannot be the date of birth of Dmitri. Because on the page where recorded, the wife of Dmitry, is the date of marriage: 12/I 92. I think he could not marry at 15? It seems to me that where recorded Dmitry, there is no date of h...

Please help to understand what is written! Это Suomen passiviraston arkisto. Part of the text I read myself. What I could not read, I marked the color. Stepanoff, Dmitri, ????? 23 ar 76 by HB??? 29/I 77 hustru Maria Petersdotter Suhonen fodd 8/VI 66 ??? 5/X 92 Maria????? 8/VIII 901 ????? 18/VIII 904...

Kimpula, Timo, Marinka,
Thank you all!
Your help is very valuable for me!