Digiarkiston keskustelufoorumi

Niinpä varmaan.

Kiitos Kimpula. Se taitaisi olla sopiva ratkaisu. Pellon osalta jo jatkuva viljely saattaisi riittää. Sen ohessa kivien ja kantojen poistoa - maan parannusta aluetta laajentamattakaan. Niityt taisivat olla paljolti viikatteilla aukipidettyjä rantoja, puronvarsia ja rinnepaikkoja. Maininta yksi kuorm...

Hei. Voisiko olla niin, että kruununtilallisella oli velvollisuus lisätä peltoalaa vuosittain kolme tynnyrialaa, n.1,5 ha ja niittyä yhden kuorman verran. Oheisessa kuvassa sana uppodla ymmärtääkseni tarkoittaa viljellä, mikä sopii hyvin mainintaan pellosta, mutta ei enää niittymaasta. Sitä kun on j...

Kuitenkin, mikä suomenkielinen vastine sopisi Fram-hus:lle? Tilalla on vanha ja uusi pirtti - kohtuullisen tilaviakin ja sitten vielä fram-hus, jossa on eteinen ja kakksi huonetta. Siis taas tänkä-på.

Hei. Äitini suvun edustaja oli kruununtilallinen vv. 1776-1804 Polvijärvellä, joka oli tuolloin Liperiä. Ortoksitaustaisten tiedot seurakunnan arkistojen tuhoutumisen takia ovat varsin niukat tuolta ajalta, joten toivon löytäväni tukitietoa imissiokatselmuksista. Vietinkin pari päivää Mikkelissä. Si...

Kiitos Jaska. Osuvat opastukset.

Hei.Taas tuli tänka-på. Käytän oljenkorren ja kysyn yleisöltä. Kiitos jo etukäteen.

Totta maar. Niinpä on. Kiitos jälleen.

Hei. Mielestäni teksitissä lukee (punaisten viivojen välissä) "hemmans personer som ..... ..... afgift". Mistähän maksusta on kyse?

Kiitos Eeva.
Olin jo luopunut toivosta, että joku hahmottaisi tekstistä ajatuksen ulos. Tulkkauksesi istuu mielestäni kokonaisuuteen hyvin. Suurkiitos vaivannäöstä.

Otos on vain kuvana. Kokeilen, josko se onnistuisi suurempana. "Skärskilt"-sanaan saakka minulle sisältö pääpiirtein selvää. Siinä veljekset Ivan ja Lari saavat tilan haltuunsa isänsä kuoleman jälkeen. Kun veljeksistä vanhempi Ivan myös kuolee, Ivanin leski Martta Gregoriova (Juriova) hallitsee tila...

Pienin askelin eteenpäin. Nyt "Skärskilt"-alkava lause ei aukea. On liian monta mustaa aukkoa. Apua toivon.

kiitos Jani. Noihan se taitaa yksinkertaisuudessaan olla.

Hei.
Oheisessa kuvassa on ote voudinkatselmuksen pöytäkirjasta v. 1780. Lauseen ajatus on "tila tuli veljeksien Ivan ja Lari haltuun heidän isänsä kuoleman jälkeen. Kuinkahan nuo kaksi sanaa yliviivatun "döda"-n päällä ajatusta täydentää? Saako joku selvää? Ehdotuksia...

Hei. Olisiko Gaurolla ( 13. rivi alla olevassa linkissä) peltokylvön määrät (2 ja 4) kappoja ja kaskiruiskin (20), vaikka numero on kooltaan iso? Entäs verossa? Onko kooltaan iso numero taalaria, sitten äyriä ja viimeinen? (0-23-8)? Myös huom- sarakkeen teksti jää minulta vajaaksi. http://digi.narc....