Haku löysi 25 tulosta

Kirjoittaja vesaaulanko
21.01.2017 10:11
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Michel Högman ruotusotilas alkuperä?
Vastaukset: 5
Luettu: 883

Re: Michel Högman ruotusotilas alkuperä?

kiitos nopeista vastauksista, pääsenpähän eteenpäin tässä ongelmassa
Onnistuuko joku tulkitsemaan palveluksesta eramisen syytä? Onkohan siirtyminen värvätyksi?
Hän palveli kuitenkin tykistössä (handtlangare) Hämeenlinnassa eroamisen jälkeen
Kirjoittaja vesaaulanko
20.01.2017 18:52
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Michel Högman ruotusotilas alkuperä?
Vastaukset: 5
Luettu: 883

Michel Högman ruotusotilas alkuperä?

Michel Högman tulee Hämeen läänin jalkaväkirykmentin sääksmäen kompaniaan ruotuun no 38 Huitulaan 1750. saa eron 1767. SSHY viite sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=14510&pnum=433 mitähän lukee Michel Högman nimen yläpuolella olevalla rivillä ennen no 48? Mikähän on sanottu eroamise...
Kirjoittaja vesaaulanko
28.12.2016 13:08
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Männistö jtk...
Vastaukset: 3
Luettu: 826

Re: Männistö jtk...

ruotsinkieliseltä sukututkimus kollegan kautta sain seuraavat linkit, jotka ehkä auttavat vanhojen ruotsalaisten sanojen kääntämisessä nykyruotsille. Mukana on alkuperäinen teksti ruotsiksi sekä alla minun vapaa suomennos Bifogade länk till en ordbok med gamla uttryck är den bästa: http://www.saob.s...
Kirjoittaja vesaaulanko
09.06.2016 11:21
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Parin tekstin tulkinta suomen kielelle
Vastaukset: 5
Luettu: 1611

Re: Parin tekstin tulkinta suomen kielelle

hei
vapaasti käännettynä tulkitsisin että asukas on lopettanut vastikkeen (vuokran) maksun joka on ennen veloitettu kaksinkertaisena
Kirjoittaja vesaaulanko
07.06.2016 12:09
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Parin tekstin tulkinta suomen kielelle
Vastaukset: 5
Luettu: 1611

Re: Parin tekstin tulkinta suomen kielelle

hei
luulisin että merkintä okunnig on osaamaton eli Petter olisi ollut poissa 90,91, osaamaton eli ei päässyt ripille 94 ja todennäköisesti sairas 95. Hindric osaamaton 94 ja pääsyt ripille sitten 96.
toiseen kysymyksesi teksti ei auennut minulle, ehkä joku toinen voi auttaa siinä osaavammin
Kirjoittaja vesaaulanko
05.02.2015 10:36
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: lukuapua Eva Stina Siren
Vastaukset: 4
Luettu: 1004

Re: lukuapua Eva Stina Siren

hei
paljon kiitoksia taas avustanne
tulee taas uutta ihmeteltävää ja tutkittavaa
vesa
Kirjoittaja vesaaulanko
02.02.2015 18:51
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: lukuapua Eva Stina Siren
Vastaukset: 4
Luettu: 1004

Re: lukuapua Eva Stina Siren missä Waaviala

täydennys kysymykseeni eli nyt paikkakuntahakua Kuolleiden luettelon mukaan hän olisi kuollut Waavialassa. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10024984 samalla sivulla on toinenkin henkilö joka on kuollut siellä Waaviala on todennäköisesti vapaalla tulkinnalla myös syntymäpaikka Missähän päin Waav...
Kirjoittaja vesaaulanko
02.02.2015 18:35
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: lukuapua Eva Stina Siren
Vastaukset: 4
Luettu: 1004

lukuapua Eva Stina Siren

Eva Stina Sirenin s. 22.1.1782 syntymäpaikka on kateissa. löytyy Hollolasta http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10022635 syntymäpaikka on kirjoitettu pienellä nimen alle ennen syntymäaikaa paikan tietäminen auttaisi ehkä löytämään minne hän katosi ennen kuolemaansa 1860 en onnistunut itse vääntämä...
Kirjoittaja vesaaulanko
10.01.2015 20:30
Keskustelualue: Sukututkimus
Aihe: kuolinsyy utslag mitähän tarkoittaa
Vastaukset: 2
Luettu: 1055

Re: kuolinsyy utslag mitähän tarkoittaa

Kiitokset vastauksestasi, enpä vaan löytänyt itse
Kirjoittaja vesaaulanko
05.01.2015 20:08
Keskustelualue: Sukututkimus
Aihe: kuolinsyy utslag mitähän tarkoittaa
Vastaukset: 2
Luettu: 1055

kuolinsyy utslag mitähän tarkoittaa

hämeenlinnan kaupungissa 18.2.1830 kuolee ja haudataan 21.2.1830 torppari Gustav Sammon vaimo Caisa Simonsdr 43 vuoden ikäisenä. kuolinsyyksi olen tulkinnut utslag. tämän merkitys ei aukea minulla, suomennoshan on päätös löytyisikö tälle selitys tai oikeampi suomennus löytyy viitteen oikean sivun yl...