Digiarkiston keskustelufoorumi

Kan det stå?
"Afstrafad med 5 par(?) ris (?)
för inbrott stöld underg[ått]
…..?.....kyrkoplikt"

Lena A

"död på sin Pommerska fältresa"
Jag tror det står fältresa men är inte helt säker.

Lena A

Jag tycker det står "ind" vilket kan vara en förkortning för "indidem", från samma ställe, samasta paikasta.
Länken visar en lista över förkortningar.

http://www.genealogia.fi/lyhenteita

Lena A

Tack Jaska!
Lena A

"1857 dömd af Härads Rätten för delaktighet i mord. Enligt Kej.Viborgs (?) Hof. Rätts Utslag af den 17/12 …/ (?) frikänd ifrån ansvar."

Förhoppningsvis kan någon tyda texten där jag har frågetecken.

Lena A

Otid [igt] sängal [ag].

Lena A

Jag testade webbläsaren Google Chrome och då kan jag logga in mig direkt via "kuvatietokanta" . Så det verkar bero på vilken webbläsaren jag använder.

Lena A

Hei Johtuneeko jostakin "sivujen uudistuksesta", kun kirkonkirjojen sivuille ei pääse kirjautumaan. Kun painaa Kuvatietokanta-kohtaa, ilmestyy ruudulle kirjautumisrivien sijaan teksti: Kirjautuminen vaaditaan! Ihmettelen paulako Inte heller jag kan längre logga in via "Kuvatietokanta", jag måste lo...

"Varattomat ja vapautettut" ??

Lena A

Sama "rikos". Sakotettiin.

" ........... 1876 böt-
fälld f[ör] sagde förseelse"

Lena A

Kanske Bstm står för backstuguman?

Lena A

Jag tror det står " uttagit lysning till ägtenskap med Abram Wallenius den 2/1 1841 p 262" (kuulutus).

Lena A

Det står "derstädes".
Därstädes=siellä

Albertina är alltså piga i Kynäsjärvi.

Lena A

Till Jaskas frågetecken föreslår jag "utgifterna" och "kronan".
....utgifterna till h:kronan...

Lena A

Jag tror det står Jackala.

Lena A