Digiarkiston keskustelufoorumi

Kyselisin jälleen apua tarkkasilmäisiltä ja vanhaa ruotsia osaavilta :) Susanna Tiain on saanut muuttoluvan Joroisilta Kerimäelle 3.10.1801, mikä näkyy oheisessa linkissä sivun vasemmassa reunassa alhaalla yliviivatun osan yläpuolella toisena. Saako joku selvää, mitä siinä lukee, ja mitä se tarkoitt...

Kiitos

Voi esi-isäraukkaa, kun häntä on noin kaltoin kohdeltu
Kiitos paljon Essimi - kyllähän tuo teksti nyt näyttää kohden selvältä, kun sen minulle väänsit.
Mukavaa kevään odotusta

Hei Essimi, Minulla on kopio vuonna1890 painetusta kirjasta: Wanhoja muistoja Uukuniemen ja Kesälahden seurakunnista, ja sinä on mainittu, että Mathias Klementinpoika Molarius oli Uukuniemen ja Kesälahden kappalaisena vuosina 1691-1700. Uukuniemen historiakirjan mukaan hän oli Uukuniemen kappalaisen...

Hei Essimi,
Kiitos paljon avustasi. Ilmeisesti näistä ei selviä (ei tästä eikä Joukion tekstistäkään), missä tuo Matthias Clementis on oikein toiminut. Täytyy yrittää etsiä uusia lähteitä

Ja tässä olisi viimeinen osa tekstistä.
Toivottavasti joku rakastaa näiden tekstilukujen ja käännösten tekemistä
Olisin siitä kovin onnellinen.

Tässä siis edellisen tekstin jatkoa....

Uukuniemen käräjäpöytäkirjassa on maininta Caplan Matthia Clementiksestä ja häntä olen nyt etsimässä. Olisin jälleen kiitollinen luku- ja käännösavusta :) Valitettavasti saan vain kappaleen alun näkyviin liitteeseen tähän viestiin (tiedostorajoituksen vuoksi). Seuraavat kaksi jatko-osaa tulevat seur...

Hei.
Kuka hallitsee nämä käräjätekstit - kirjaimet ja kielen. Mitä tässä kerrotaan.

Kiitos kaikille. Tämä laittaa taas sukua uusiksi . Onneksi ei käy elämä tylsäksi.

Kiitos paljon nopeasta avusta.
Tämä auttaa ainakin hieman eteenpäin. Täytynee jostain etsiä lisätietoa tästä pakollisesta matkasta.

Hei, Digiarkiston sivulla (rippikirja Multia, Heinämäki) http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12506227 on maininta StinaLisasta (s 13.5.1815) ja hänen mahdollisesta velvollisuudestaan tehdä jotain. Saako kukaan selvää mitä lukee oikeanpuoleisessa sarakkeessa? Hämmentävää on, että hän "asuu" (siis o...

Etsin tietoa Pälkjärven Näätäin suvusta: Taaksepäin kulkien Henric Näätäin (s 1816) Iljalassa ja kuoli 1892 Kuhilasvaarassa. Hän oli naimisissa Elisabeth Wallendarin kanssa (tai -dahl, tai -dal) s. 1823 Iljalassa ja kuoli 1896. Heidän nuorin tyttärensä oli Susanna, s. 1866, joka tulee sukuun. Pälkjä...

Kiitos avustanne, Tack för hjälpen, Lena A och Jaska :) Siis suomennettuna: tuomittu piirioikeudessa (lienee Käkisalmi) osallistumisesta murhaan vuonna 1857. Viipurin keisarillinen hovioikeus on kuitenkin antanut vapauttavan päätöksen 17.12.1857. Henrik oli lukutaidoton, mikä osaltaan selittänee vaj...

Henrik Näätänen (s 1816) asui Anonniemessä ja vajosi vuosien saatossa torpparista talottomaksi (ja lopullisesti löysäläiseksi). Mitä lukee selitysosassa hänen kohdallaan oheisella sivustolla - ehkä se valaisisi asiaa. Olisin kovin kiitollinen avusta. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/p...