Haku löysi 7 tulosta

Kirjoittaja AnssiH
24.05.2018 08:50
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?
Vastaukset: 7
Luettu: 1511

Re: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?

Mielenkiintoinen tapaus. Todistajista saattaisi löytyä sukulaisia äitini suku kun on tuolta. Käsiala on sinänsä selkeää ja kuva riittävän terävä käännettäväksi. Wau, kätevästihän tuo kävi! Mulla on tätä vielä seitsemän samanlaista sivua kuvattuna, jos löytyy intoa kääntää enemmänkin niin mielelläni...
Kirjoittaja AnssiH
20.05.2018 14:25
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?
Vastaukset: 7
Luettu: 1511

Re: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?

Moi,

kiitokset vinkeistä! Ohessa kuva päätöksen ensimmäisestä sivusta.
Kirjoittaja AnssiH
16.05.2018 10:57
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?
Vastaukset: 7
Luettu: 1511

Re: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?

Varmaan sekä että. Olen koettanut suomentaa juuri kuvailemallasi tekniikalla hieman lyhyempiä tekstejä, mutta aika isoja aukkoja sillä tekniikalla jää. Luulen että kokeneempi käsittelijä saisi merkityksistä enemmän irti.
Kirjoittaja AnssiH
15.05.2018 11:38
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?
Vastaukset: 7
Luettu: 1511

Surmaoikeudenkäynnin asiakirjat, osaisiko joku kääntää?

Moi, esi-isäni on tuomittu vuonna 1848 taposta kuudeksi vuodeksi Suomenlinnan vankisiirtolaan. Löysin pitkän hakemisen jälkeen alkuperäiset tuomioasiakirjat käräjäoikeuden arkistosta, mutta oma sulkakynäruotsin taitoni löytää tekstistä vain nimet ja päivämäärät. Löytyisikö tätä kautta joku, joka osa...
Kirjoittaja AnssiH
26.06.2017 19:17
Keskustelualue: Arkistot
Aihe: Vaasan hovioikeuden.arkisto
Vastaukset: 2
Luettu: 5460

Vaasan hovioikeuden.arkisto

Suvun kantaisä on saanut 1849 paikkeilla henkirikostuomion ja passituksen kuudeksi vuodeksi Viaporiin. Tuomiosta on perimätiedossa muutamia eri versioita, mutta faktat olisi kiinnostavaa tarkistaa. Viaporin linnanvankilan arkistosta ei löydy kuin kirjaukset sisääntulosta ja vapautumisesta, varsinais...
Kirjoittaja AnssiH
08.07.2014 11:28
Keskustelualue: Sukututkimus
Aihe: Huismanit Uuraisilta
Vastaukset: 3
Luettu: 1534

Re: Huismanit Uuraisilta

Moi, kiitokset vastauksesta! Laitoin sulle sähköpostia.
Kirjoittaja AnssiH
06.07.2014 16:07
Keskustelualue: Sukututkimus
Aihe: Huismanit Uuraisilta
Vastaukset: 3
Luettu: 1534

Re: Huismanit Uuraisilta

Johan Huisman on ilmeisesti sama henkilö kuin Juho Eerikinpoika Huisman (k. 1854 Uuraisilla, vaimo Anna Sofia Eliaantytär s. 1805). Mulla on paperinen kopio sukututkimuksesta, jossa on lueteltu hänen jälkipolvensa. Sukututkimuksessa tosin Juhon syntymävuodeksi mainitaan 1798, mutta syntymäpaikasta e...