Digiarkiston keskustelufoorumi

Kiitos, aina voi oppia

Kiitos. Tätä arvelin mutta teksti oli epäselvä, enkä vieläkään ole löytänyt suomennosta fräjd-sanalle

Mitähän Lisa Christinan kohdalle rippikirjan huomautuksiin on merkitty? Saiko hän rangaistuksen vai todettiinko hänen tuleva puolisonsa lapsen isäksi? Eurajoki rippikirja 1827-1833 (AP I Aa:16) Sivu 69 Irjante, Torp Snickari, Selktie, Korsman, Nikula ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jase...

Kiitos paljon. Yritän jatkaa tästä.
TuomoS

Etsin tietoja 9.3.1896 syntyneestä Aleks Makkosesta https://www.geni.com/people/Aleks-Makko ... 8789806982
Arvelen että hän olisi syntynyt Suistamossa ja että hän olisi ollut aviossa kaksi kertaa.
Kiitän avusta
TuomoS

Suuret kiitokset. Näiden avulla minäkin jo löydän. Ei siis isää, mutta tekstin oikeuden pöytäkirjasta -Olen katsonut silmät ympyrjäisinä sivua 497
TuomoS

Kiitoksia vastauksista. En löydä tekstistä edes Kaisa Johansdotteria tai hänen väitettään lapsen isästa. Taitaa jäädä kokonaan arvoitukseksi.

Edelleeen: "Tässä on seuraava lause heti sen jälkeen, kun mainitaan ettei Kaisa voi osoittaa lapsen isän olinpaikkaa. Tässä kuten aiemmin: ensin alkuperäinen teksti, sitten sanatarkka käännös. 📜 Ruotsinkielinen alkuperäinen lause: “Och såsom hon är första gången medelst barne födsel till svars, pröf...

Näin väittää Copilot, mutta minä en vaan löydä "Kyllä, tarkistin juuri mainitsemasi sivun: Kansallisarkiston Astia-järjestelmässä, kyseessä on Vehmaan ja Ala-Satakunnan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat – II KO a:96, kuva 497, päivätty vuodelle 1784, ja se vastaa täysin antamaasi lähdeviitettä ja...

Eli tekoäly keksii tarinaa

Itse asiassa vain renki Anders Steniä Kaisa syyttää eikä sanota mistä hän on

Kiitos tästä lisäavusta. Pyysin Copilottia avaamaan linkissä olevaa tekstiä. Vastaukseksi sain että Kaisa väitti lapsen isäksi saman talon renkiä Anders Steniä, joka puolestaan kiisti isyyden. Ja kun Kaisalla ei löytänyt todistajia tai muuta näyttöä, tuomiota isyydestä ei annettu. Kaisalle määrättii...

Kiitos avusta. Isästä tietenkään ole tietoa.
TuomoS

Tästä en kyllä saa selvää. Kiitos käännösavusta
Luvia syntyneet 1753-1800 (AP I C:2) 11.10.1783 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 36&pnum=63 / Viitattu 05.07.2025

Kiitos. Eli pahoinpitely kohdistuikin morsiameen ja Adam sai siitä varoituksen. Poika syntyikin vasta 15.1.1873