Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei, Huomasin ettet ollut saanut tähän viestiisi vastausta. Saitko vastauksen jo selville muuta kautta? Matin kohdalle on rippikirjaan lisätty sukunimi Saxenius ja merkintä ”Scholaris”, joka tarkoittanee jonkin sortin oppinutta. Missä hän sitten lieneekin oppinsa saanut ja mitä se on sisältänyt, sit...

Tässä tekstin tulkinta. Se on tosin osittain arvailtu, koska teksti on aika suttuista paikoin. “För att hafva å helgedag med slagsmål öfverfallit med Pål Huuskoin är Ryhäin bötfalld till Sju Rub. 68 Kop. Sr helkgend brytande tilltagit lita få föras med åtta dagars fängelse vid vatten och bröd.” Asia...

Ihan sanana rimlig on kohtuullinen, oikeudenmukainen ja o siinä alussa kääntää merkityksen päinvastaiseksi. Tuollaisesta lakitekstin vänkyröinnistä olisin hyvin varovainen esittämään tulkintoja ilman alan koulutusta. Vähän ilkeästi sanoen lakitekstin tarkoituksena näin tavallisen talliaisen näkökulm...

Tuossa muuttolistan rivillä Heikin syntymäajaksi on merkitty 14.5.1810. Jos Heikki on syntynyt Tyrnävällä niin valitettavasti vain Tyrnävän syntyneiden luettelot ennen vuotta 1822 ovat palaneet. SSHY:n digitoimat rippikirjat Tyrnävältä loppuvat 1806:een mutta uudempia rippikirjoja löytyy Kansallisar...

Näyttää ihan siltä kuin siinä lukisi ”slesie”. SAOB:stä kun oikein etsimällä etsii niin sanalle slesie löytyy tällainenkin merkitys: om mått(verktyg) använt vid jordmätning Eli sillä voidaan tarkoittaa jonkin sortin linjalankaa. En jaksa ruveta tutkimaan edeltävää tekstiä, osaat näköjään lukea sitä ...

Tässä yritelmä tulkinnaksi. Valitettavasti asiakokonaisuuden ymmärtämiseksi kriittisiä sanoja on mennyt mustaksi mössöksi. Liekö luettavissa edes alkuperäisestä rippikirjasta. I ansvar 18 1875 har Kejserlige Åbo Hofrätt funnit det vara …. att Matts Mattsson den 12 Maj 1874 å Isotalo Torp under Päivi...

Kiitoksia vinkeistä ja linkeistä myös minun puolestani. Tuo tuomiokirjasapluuna varsinkin on oikein hieno. Olen yrittänyt tuomiokirjoja joskus lukea, mutta huonosti olen ymmärtänyt sen kapulakielen sisältöä, vaikka yksittäiset sanat olisin onnistunutkin kääntämäänkin. Täysin ilman lainopin tuntemust...

Kiitoksia käännösavusta Timo. Sanakirjan kanssa pystyy näitä kyllä kääntämään kun asiasisältö on pitkälle arvailtavissa, mutta tällaisten sanontojen kanssa tulee ”pakkoruotsia” 50-luvulla pitkin hampain lukeneelle ongelmia, kun kyseistä kieltä ei ole tarvinnut sen koomin – ennen kuin nyt. Tietääkö j...

Hei! Kirjoituksen tulkinta: “född i Kemi. Läsa i bok och utan till Luth Kateckes med Sorbelii förklaring nöjaktig, förstå Chr läran enfaldigt. Bivistat förhör behörigen. Nattvarden obehidrad. Ärlig och välfrejdad. Till Äktenskap förlyst I Simo med dottren Anna Lisa Carl Gustafs dr Mattila hvilka äro...

Jos kertomasi valossa tuota ensimmäisen rippikirjan päiväystä tarkemmin katsoo niin saattaa se vuosiluku kuitenkin olla 66 :!: Erehdyttävästi vitoselta näyttää yläosa mutta alalenkki näyttää sittenkin menevän umpeen. Aika nopsasti oikeus ainakin ennen mailla toimi kun käräjiä oli kaksi kertaa vuodes...

Itse asiassa kun näin muuttokirjasta että Matiaksen ”titteli” oli entinen isäntä, epäilin että hän olisi palannut kotiseuduilleen naimaan jonkun komian lesken. Katsoin vihityistä 1813-1815 HisKi:n antamat Matti Matinpojat – niitäkin on aika monta – mutta olin tutkivinani että kaikki olivat jäljitett...

Anna joku viite siihen asiakirjaan josta olet näitä talon tietoja lukenut. Mikään alkuperäisasiakirja se ei voi olla koska ruotsinvallan aikana ja paljon sen jälkeenkin kaikki asikirjat olivat ruotsiksi. Senvuoksi suhtaudun hiukan epäillen noihin tekemiisi tulkintoihin.

terv. IlkkaA

Noista kahdesta vanhemmasta rippikirjasta saa hiukan paremmin selkoa näistä KA:n digitoimista lehdistä http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6600242 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6601279 Aika pitkälle arvailemiseksi menee tekstien selvitys niistäkin. Tässä tulkinta tuosta vanhimmasta: ”misst...

Aika huonolta näyttää. Katsoin läpi tuon jakson (1811-1816) rippikirjat nimen perusteella. Laitila on täynnä Matti Matinpoikia, mutta yhdenkään syntymäaika ei satu kohdalle. Löytyy samana vuonna syntyneitä Matti Matinpoikia ja yksi samassa kuussa syntynytkin, mutta nämä ovat perheellisiä miehiä joil...

Hieno juttu että sait nyt langanpäät solmittua yhteen ja että minä saatoin olla siinä avuksi. Sain tästä selvittelystä myös itselleni aika paljon lisäoppia ja harjoitusta noiden varhaisimpien sotilasasiakirjojen tutkimiseen ja tulkitsemiseen.

Hyvää onnea jatkotutkimuksillesi

IlkkaA