Haku löysi 9 tulosta

Kirjoittaja Johanna
30.04.2010 13:49
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Tulkintatukea kaipaisin
Vastaukset: 255
Luettu: 93855

Re: Tulkintatukea kaipaisin

Minusta näyttää että ovat muuttaneet Ouluun, eli Uleaborg, ja siellä kylään nimeltä Uhlsu, joka saattaisi olla nykyinen Oulunsuu Oulussa.
Kirjoittaja Johanna
27.04.2010 17:32
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Kitee tuomiok. 1735 Bamberg
Vastaukset: 4
Luettu: 4746

Re: Kitee tuomiok. 1735 Bamberg

Kiitokset taas EevaH:lle. Laitan tähän nyt oman kömpelön sinnepäin suomennokseni, jos vielä voisit katsoa olenko ymmärtänyt asiat suunnilleen oikein. Tulkitsin niin että se outo rahamäärä mistä et saanut väännettyä kolmosta olisi yhteissumma 6 taaleria niistä ylläolevista maksuista, kuulostaisiko oi...
Kirjoittaja Johanna
26.04.2010 16:53
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Kitee tuomiok. 1735 Bamberg
Vastaukset: 4
Luettu: 4746

Kitee tuomiok. 1735 Bamberg

Vielä rohkenen täällä kysellä apua. Allaolevassa tekstissä on taas muutama lyhenne ja outo sana joihin kompastuin. Pääpiirteissäänhän tuo juttu on jo ymmärrettävissä, mutta kuitenkin metsäänkin voi tulkinta mennä, jos noita aukkokohtia ei saa selville. Osassa alleviivatuista kohdista, pastorin edess...
Kirjoittaja Johanna
25.04.2010 09:48
Keskustelualue: SSHY
Aihe: DigiWikin käytöstä (oli Kiteen tuomiok. 1731)
Vastaukset: 30
Luettu: 13007

Re: Kiteen tuomiok. 1731

Meillähän olisi jo puhtaaksikirjoitettuna yksi tuomiokirja Pielisjärveltä, johon sain muutama päivä sitten hyvästi apua täällä, sen voisi suomentaa yhteisvoimin kokonaan, itsellä siihen on jo jonkinlainen kömpelö suomennos ja siihen täältä saatu apu lisäksi, tekstiä voisi vielä hioa kauniimmaksi. Si...
Kirjoittaja Johanna
22.04.2010 17:24
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Kiteen tuomiok. 1731
Vastaukset: 6
Luettu: 3805

Re: Kiteen tuomiok. 1731

Kiitoksia vastauksesta. Mitenkähän itse oppisi tulkitsemaan näitä noin hyvin. Onko olemassa joku hyvä vanha sanakirja tai oppikirja josta voisi oppia vanhojen asiakirjojen fraaseja? Minulla on käytössä vain normaali wsoyn ru-su sanakirja josta ei ole paljon apua. Sitten olen yrittänyt katsoa SAOBist...
Kirjoittaja Johanna
21.04.2010 18:39
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Kiteen tuomiok. 1731
Vastaukset: 6
Luettu: 3805

Kiteen tuomiok. 1731

Taas olen täällä kyselemässä, kun viimeksi sain niin hyvää apua tuomiokirjan kanssa. Allaolevasta linkistä s. 159 alaosassa olisi 5 riviä tekstiä, josta en saa sen enempää selvää kuin mitä olen tuohon alle kirjoittanut. Puhutaankohan tekstissä jotain tämän henkilön torpasta, en luota nyt omaan tulki...
Kirjoittaja Johanna
13.04.2010 11:21
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Pielisjärvi tuomiok. 1744 Wallius
Vastaukset: 8
Luettu: 5060

Re: Pielisjärvi tuomiok. 1744 Wallius

Taas isot kiitokset avusta! Oli hienoa saada tämä näin hyvin selväksi avullanne. Olin aivan innoissani löydettyäni tällaisen tekstin omista esivanhemmistani, heidän yhteisössään tämä on tietysti ollut siihen aikaan hirveän häpeällinen ja leimaava tapahtuma, mutta elleivät he olisi tuohon rikokseen s...
Kirjoittaja Johanna
12.04.2010 23:00
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Pielisjärvi tuomiok. 1744 Wallius
Vastaukset: 8
Luettu: 5060

Re: Pielisjärvi tuomiok. 1744 Wallius

Kiitos teille vastauksista! Nyt alkaa pikku hiljaa koko tarina aueta, paitsi muutama kohta on itselleni vielä hämärää, kun en vastauksia löytänyt netistä enkä kirjoista. Tuohon alla olevaan pätkään rangaistuksista kaipaisin selvennystä, mitä pariskunta siis joutuu tekemään jos eivät jaksa maksaa sak...
Kirjoittaja Johanna
12.04.2010 17:22
Keskustelualue: Lukuapua
Aihe: Pielisjärvi tuomiok. 1744 Wallius
Vastaukset: 8
Luettu: 5060

Pielisjärvi tuomiok. 1744 Wallius

Hei, kaipaisin vähän lisäapua tämän tuomiokirjan ymmärtämiseen. Se löytyy Karjalantuomiokunnasta v. 1744-45 Nide GG42 s. 284-286. http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=13440&pnum=293 Alempana tuo kirjan teksti rivi riviltä puhtaaksikirjoitettuna, se mitä olen saanut selvää. ...