Digiarkiston keskustelufoorumi

Ilmeisesti Anders on saanut ylennyksen, tekstissä on melko selkeästi: avancerad til, mutta arvosta tai sijoituspaikasta en osaa sanoa.

Palasin tuohon käännökseen, kun tekoäly lupasi tarkan oikoluvun sana sanalta. Kuinka ollakaan ChatGPt oli nyt sitä mieltä, että kyseessä on vanha saksankielinen lakiteksti...(huoh)
Itse omilla silmillä katsottuna taitaa olla kyse jonkin niityn luvattomasta käytöstä.

Tämä on tulos keskustelusta tekoäyn kanssa (ChatGPt): Koska kantaja on laillisesti esittänyt ja toteen näyttänyt, että vastaaja ilman lupaa ja oikeutta on ottanut haltuunsa ja käyttänyt hänen omaisuuttaan, nimittäin [mainittu omaisuus], ja koska vastaaja ei ole voinut esittää mitään pätevää todistet...

Naantalin raastuvanoikeus 31.7.1876 määrännyt sakkoja ensikertaisesta juopumuksesta ja sapatinrikkomisesta 31 mk ?, tai 8 päivää vankeutta vedellä ja leivällä.

Kirjat näyttävät hiukan moniselitteisiltä. Löysin Erikin yhdeltä lastenkirjan sivulta, jossa kerrottiin hänen tulleen sivulta 7 vuonna 1871. Tässä kyseinen sivu 7 samassa lastenkirjassa. Vanhemmat ja sisko mainittuina: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 966&pnum=5

Katihasta löytyy Pälkjärven lastenkirjoista. Hain Katihasta etunimi + syntymävuosi, sekä patronyymi ja isän sukunimi https://katiha.kansallisarkisto.fi/hakutulos.php?kk=LAKI%2CSYKA&etunimi=Erik*&patronyymi=Anders*&i_sukunimi=Karhu*&sukupuoli=1&syntymaaika_min=1852&syntymaaika_max=1852&maxHits=100&ma...

Ainut mieleen nouseva selitys voisi olla rotfattig. Samalla sivulla merkintä on toisellakin lapsella. Pitäisi tietää lasten perheolosuhteet, että ymmärtäisi, miksi juuri nämä joutuneet ruodun elätettäviksi. Olivatko vanhemmat kuolleet tms. Tosin tuolloin elettiin kovia aikoja, rippikirjan jakso ulot...

Boda tai Bodö Saltsiöwik

Suurin piirtein näin: År för år 1835 March skrifven å Kukolais Nedergård. Tulkitsen että vuosittain 1835 maaliskuusta alkaen kirjattu Kukolais Nedergårdin alle.

Nimi on Påhl. Ikä 6 vuotta.

Tekoäy kyllä lukee ja kääntelee mukavasti. ChatGPT myönsi, että on kohdakkoin vaikealukuista. Kokeilin tuota pykälää 23, mutta kun en jaksanut rajata sitä irti muusta kuvasta, niin tekoäly vähän sekosi ja oikoi mutkia suoraksi. Paras siis itse kunkin keskustella tekoälyn kanssa ihan itse ja lopuksi ...

Kansallisarkistolla on myös tuomiokirjahaku, sillä voi jotakin löytyä, tuomiokirjoissa kun käsitellään paljon muutakin kuin rikoksia. Ja perukirjat kertovat perheyteyksistä, jos sellaisia vain on säilynyt. Joskus lasten kummeina on isovanhempia ja sisaruksia, kasteluettelotkin siis kannattaa lukea s...

Lars voi olla Terfwo, genetiivissä Terfwos. Peer Peersson lienee Tuckur.

Nimellä hakien löytyy runsaasti osumia sanomalehdistä: https://digi.kansalliskirjasto.fi/etusivu
Saman nimisiä lienee ollut useita, mutta jokin juttu saattaa osuakin. Nimi kannattaa laittaa lainausmerkkien sisään "Aaro Salomaa", että osumat ovat tarkempia.

Saattaa olla: Thomas Tukia, Tuckin, Tukias. Joka tapauksessa T:n jälkeen on u:n yläkiekura. Nimen jäljessä iso E. Ehkä tarkoittaa leskeä. Matz on Peersson Pellin[en]. En kysynyt ChatGPT:lta, koska näitä on mukava tavailla. Mutta osaa tuo tekoälykin vanhoja käsialoja lukea yhä paremmin, jos tarvitsee...