Digiarkiston keskustelufoorumi

Kiitos paljon taas kerran! Nyt kun katsoin tekstiä tarkemmin, niin lukeehan siinä tosiaan Matts Mattsonin leski. Leskeksi hänet on merkitty jo vuoden 1694 henkikirjassa. https://digihakemisto.net/item/1776003137/9516754239/496 Isäntä Mårt Larsson (Myllinen) sekä veljet Bertill ja Johan löytyvät myös...

Iso kiitos!

Löytämäen henkikirjassa vuodelta 1697 näkyy viimeisinä Matts Mattsonin vaimo (?) ja Mattsin veli Johan

https://digihakemisto.net/item/17762033 ... 238529/440

Mitä voisi tarkoittaa tuo lyhenne Matts Mattsonin nimen edessä? Ja mikä sana lukee Johan-veljen nimen jälkeen?

Kiitos!

Eli Nissi(j)n siinä varmaan lukee. Nyt Googlamalla löytyi myös tämä vuoden 1757 pöytäkirja, jossa on mainittu joku Nissin niminen räätäli (?), joka asusteli jossain päin Viipurin pitäjää

https://share.google/80Nq4NhycFhtmKJUC

Kiitos!

Hei!

Mikähän mahtaa olla Susannan ekan kummin patronyymi/sukunimi???

Johan Nes... lopusta en saa selvää (tai en ainakaan mitään järkevältä kuulostavaa)

https://share.google/PwJupIIpgTMC23SMQ

Riina

No vähän molemmissa. Vajaan vuoden ajan 1700-luvun henkikirjoja selailtuani pystyn kyllä jo erottamaan / ymmärtämään teksteissä nimiä ja usein toistuvia sanoja, mut pitempien ruotsinkielisten tekstikokonaisuuksien ymmärtäminen ei minulta vielä luonnistu. Olen yrittänyt "luettaa" näitä tekstejä perhe...

Kiitos! Niin vähän epäilinkin, että tuossa pöytäkirjassa kyse oli jostain naapuririidasta. Olen muutaman kerran kokeillut käyttää tekoälyä apuna näissä käännöksissä, mutta ei siitä vaan tullut mitään. Copilot yms. suostuvat antamaan tämän tyyppisistä teksteistä vain lyhyen yhteenvedon (tyyliä mitä k...

Voisinko saada lukuapua tähän käräjäpöytäkirjaan (§ 34 Matts Michelsson Kämpi - Matts Mattsson Huistupi ifrån Hapajerfwi)? Mistä tässä on kyse?

https://digihakemisto.net/item/667769094/7303990545/164

Suurkiitos avusta, t. Riina

Kiitos!

Mikähän mahtaa olla toinen ja kolmas sana tuolla sivun alaosassa neljänneksi alimmalla rivillä?

https://digihakemisto.net/item/1215805017/5911556355/31

5:nneksi alimmalla rivillä on dräng Johan Mattson
4:nneksi alimmalla rivillä: Gärd (???) jotain Lijöin

Kiitos avusta!

Kiitos!

Mikä on Matts Sifridssonin (50 v.) ja Maria (?) Andersintyttären (55 v.) pojan nimi (rivit 9-11)? Lukeeko siinä Pähl (6 v.)?

https://digihakemisto.net/item/16066150 ... 522066/187

Kiitos!

Kylän nimi on nyt selvillä (Ruohiala), mutta noiden kahden henkilöiden (suku?)nimien selvittämiseen kaipaisin yhä apua